← 前のページ
ページ 53 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
売(うつ)てまうけやうといふのかね左様(さう)ならば元方(かし)へ往(いつ)て
買出(かひだ)しなされはいゝ私(わし)がすこしも口銭(こうせん)をとる日(ひ)に
なりやアおめへさんまうける様(やう)にはなりやせんそして
私(わし)がおまへに付(つい)てあるくくれへならばおめへにうら
ねへでわたしが門並(かどなみ)売(うつ)てあるくほうかまうかりやす
ばか〳〵しい《割書:文|》〽なるほどそれはそうだが竹(たけ)の代(たい)はマア
いくらだ《割書:竹うり|》〽不残(みんな)てかへ《割書:文|》〽そうヨ〽これで三百(さんびやく)銭だア
元(もと)もやつぱり三百文(げため)に付(つい)てゐるのだからつまらねへ
【左丁】
十本(しつほん)ほかり売(うつ)たのが今朝(けさ)っからのまうけだア《割書:文|》〽左様(さう)
ならはこれを遣(つか)はすからその竹をおれに荷(に)なはせてく
りやれト懐中(くはいちう)よりして金百匹(きんひやくひき)鼻紙(はなかみ)につゝみさしいたせは
竹売(たけうり)はひらき見て《割書:竹|》〽こりやア銭(ぜに)と両替(りやうかへ)しますのかへ《割書:文|》〽
いや〳〵それでは不足(ふそく)であらうがそれを不残(みんな)進(しん)ぜるから
どふぞ四五 軒(けん)売(う)るあいだ同道(どう〳〵)して下(くた)せへトいはれて竹屋は
あきれはて《割書:竹|》〽それではおまへは此(この)竹(たけ)を売(うつ)てまうける訳(わけ)では
なく何(なに)か様子(ようす)のある事といらざる事でごぜへますがマアその
現代語訳
【右丁】
「売って儲けようというのかね。そうならば元の仕入れ先へ行って買い出しなさればよい。私がすこしも口銭を取る日になりゃあ、おまえさんが儲けるようにはなりませんよ。そして私があなたに付いて歩くくらいならば、あなたに売らないで、私が門並みに売って歩くほうがよほど儲かりますよ。ばかばかしい」
《文吾》「なるほど、それはそうだが、竹の代金はまあいくらだ」
《竹売り》「全部でかい(いくらか、というと)」
《文吾》「そう。これで三百銭だあ」
《竹売り》「元(の仕入れ値)もやっぱり三百文についているのだから、つまらない。
【左丁】
十本ほかり(ばかり)売ったのが、今朝からの儲けだあ」
《文吾》「そうならば、これを遣わすから、その竹を私に荷わせてくれ」
と懐中よりして金百匹を鼻紙に包んで差し出すと、竹売りはひらいて見て、
《竹売り》「こりゃあ銭と両替しますのかね」
《文吾》「いやいや、それでは不足であろうが、それを残らず進ぜるから、どうぞ四、五軒売る間、同道してください」
と言われて竹屋は呆れ果て、
《竹売り》「それではおまえはこの竹を売って儲ける訳ではなく、何か子細のある事……余計なことではございますが、まあその……」
英語訳
**[Right folio]**
"So you want to sell them and make a profit, do you? Well then, you should go straight to the wholesaler and buy them yourself. On any day that I take even a small commission, there'll be no profit left for you. And if I'm going to walk around following you anyway, I'd be far better off not selling to you and just hawking them door to door myself. What a ridiculous idea!"
**Bungo:** "Well, fair enough—but what do all these bamboo poles cost in total?"
**Bamboo seller:** "The whole lot, you ask?"
**Bungo:** "Right. So it's three hundred *sen*, is it?"
**Bamboo seller:** "My cost price is also three hundred *mon*, so there's nothing in it for me.
**[Left folio]**
Selling about ten poles is all the profit I've made since this morning."
**Bungo:** "In that case, I'll give you this—so let me take that bamboo on my shoulder."
He reached into his breast pocket and produced one hundred *hiki* in gold, wrapped in a sheet of tissue paper, and held it out to the seller. The bamboo seller opened it and looked at it:
**Bamboo seller:** "Are you wanting me to exchange this for small change?"
**Bungo:** "No, no—that may not be enough, but I'll give you every bit of it, so please just accompany me for the four or five houses I'll be selling at."
The bamboo seller was utterly dumbfounded:
**Bamboo seller:** "Then you're not selling this bamboo to make a profit—there must be some special circumstance behind this... It's none of my business, but well, um..."