← 前のページ
ページ 54 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
形(なり)ではいけやせん姿(すかた)をやつす串戯(じやうたん)ならば竹売(たけうり)らしく容(かたち)
をつくつてドレ〳〵わしがト大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)を竹売体(たけうりてい)にこし
らへて《割書:竹|》〽サアマツ竹(たけ)を肩(かた)へのせて見(み)なせへましアハヽヽヽヽど
うも新規(しんまい)商人(あきんど)のようだトいへば文吾もうち笑(わら)ひ竹(たけ)や〳〵
も口(くち)の内(うち)竹やも金(かね)の義理(ぎり)あればしばらく附(つき)そひをし
えつゝやりてわかれて去(さり)にけるかつて文吾は師直(もろなを)の屋(や)
しきの前(まへ)を売(うり)あるく折(をり)も家中(かちう)の窓(まど)のうちより呼(よび)
いれられて文吾(ぶんこ)はよろこび他(た)の竹売(たけうり)にはなか〳〵に
【左丁】
まねもならざる大安売(おほやすうり)無銭(たゝ)やるごとくに商(あき)なへば
わづかのことも欲(よく)の世(よ)や格外(かくくわい)やすき竹(たけ)の値(ね)に惚(ほれ)て
門(もん)より家中(かちう)にいれ門並(かどなみ)買(か)へば大鷲(おゝわし)文吾(ふんご)天(てん)の助(たすけ)と
心(こゝろ)によろこび長屋(ながや)の案内(あんない)見(み)すまして歩行(あるけ)どかゝる際(きわ)
物売(ものうり)あやしむものもあらされば思(おも)ひのまゝに足場(あしば)を量(はか)
りやがて屋敷(やしき)を出(いて)たりけるが婦多(ふた)川の方(かた)へ赴(おもむ)く所(ところ)に
向(むか)ふよりして大鷲(おゝわし)が姿(すかた)を見(み)つけて立(たち)とまる人は則(すなはち)宝(たから)
井(ゐ)其角(きかく)《割書:其|》〽イヤア似(に)たとおもつたら湖月堂(こけつとう)か師走(しはす)の文(も)
現代語訳
【右丁】
「その格好ではいけません。姿をやつす冗談(じょうだん)ならば、竹売りらしく形を作って……どれどれ、私が」
と、大鷲文吾を竹売り体(てい)に拵えて、
《竹売り》「さあ、まず竹を肩へのせて見なさい……まあ、ははははは。どうも新参(しんまい)の商人のようだ」
と言えば文吾もうち笑い、竹屋もまた金(かね)の義理(ぎり)があればしばらく付き添いをしつつやり取りをして、やがて別れて去って行った。
かくて文吾は師直の屋敷の前を売り歩く折(おり)も、家中(かちゅう)の窓の内より呼び入れられて、文吾は喜び、他の竹売りにはとてもできないような、
【左丁】
真似もならざる大安売り、ただ(無銭)でやるごとくに商(あきな)えば、わずかのことにも欲の世の中では格外(かくがい)に安い竹の値に惚れて、門より家中(かちゅう)へ入れ、門並みに買えば、大鷲文吾は天の助けと心に喜び、長屋の案内を見定めながら歩けど、かかる際(きわ)に物売りを怪しむ者もなければ、思いのままに足場(あしば)を量り、やがて屋敷を出たりけるが、二ツ川(ふたがわ)の方へ赴く所に、向こうよりして大鷲の姿を見つけて立ち止まる人は、すなわち宝井其角(たからいきかく)。
《其角》「いやあ、似た(人がいる)と思ったら、湖月堂か。師走の文(もん)……」
英語訳
**[Right folio]**
"That appearance won't do. If you're going to disguise yourself in jest, you must look the part of a proper bamboo seller. Here, let me show you—"
And so he set about making Ōwashi Bungo up in the guise of a bamboo seller.
**Bamboo seller:** "Now then, first try hoisting the bamboo onto your shoulder... Ha ha ha ha ha! You look for all the world like a first-time merchant!"
Bungo laughed along with him, and the bamboo seller, bound by his obligation from the money received, accompanied him for a time, exchanging banter as they went, until at last they parted and the seller went on his way.
And so Bungo came to hawk his wares past the front of Moronao's mansion. Called in through the window by those within the household, Bungo rejoiced, and proceeded to offer a great sale the likes of which no ordinary bamboo seller could ever manage—
**[Left folio]**
—practically giving the bamboo away for nothing. In a world ruled by greed, even such a trifling matter as bamboo priced exceptionally cheaply was enough to captivate buyers. Admitted through the gate and into the compound, with purchases made all along the row of quarters, Ōwashi Bungo rejoiced inwardly, calling it the help of heaven. As he walked about taking careful note of the layout of the tenement quarters, there was no one to suspect a mere peddler, and so he was able to survey the footholds to his heart's content. He had at length left the mansion and was making his way toward the Futa River when, coming from the opposite direction and stopping in his tracks upon catching sight of Bungo's figure, was none other than Takarai Kikaku.
**Kikaku:** "I thought you looked familiar—why, it's Koketsudō! What, in the twelfth month, a *mon*..."