← 前のページ
ページ 55 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
字(じ)にたがわぬ姿(すがた)アハヽヽヽそれでも俳諧(はいかい)の神仙(しんせん)とは《割書:文|》〽
イヤハヤ面目(めんぼく)ないこの仕業(しわさ)風雅(ふうが)も出(いで)ぬ今日(けふ)の辛苦(んく)《割書:其|》〽
何(なに)さま定(さだ)めぬ浮世(うきよ)の盛衰(せいすい)寒(さむ)さしのぎに一盃(いつはい)やらう
いっしょにござれとうち連(つれ)て其角(きかく)が形(なり)と大鷲(おゝわし)とそぐ
はぬ雅俗(がぞく)宝井(たからゐ)にまさる子葉(しえう)の文武両道(ぶんぶりやうどう)ことに忠(ちう)
義(ぎ)の心(こゝろ)よりやつすとしらぬ宝晋斎(ほうしんさい)その貧困(ひんこん)をあは
れとは思ひながらも世捨人(よすてひと)に等(ひと)し其角(きかく)▢詮(せん)かた
なく居酒店(ゐさけみせ)にぞ入(い)りにける
【左丁】
因(ちなみ)にいふ其角(きかく)は元(もと)医(い)を業(きやう)とす其(その)名(な)を竹下(たけした)順哲(しゆんてつ)
▢よびて蕉門(せうもん)十哲(じつてつ)の第一(たいゝち)生涯(しやうがい)の秀逸(しういつ)あげて
かぞへがたしそは五元集(ごげんしふ)蕉尾琴(せうびきん)をはじめあまたの集(しふ)
あり或(ある)諸侯(しよかう)の御秘蔵(ごひそう)に反古(ほぐ)の一軸(いちゞく)といふものあ
りて晋子(しんし)其角(きかく)が名誉(めいよ)とすそれをいかにと尋(たづ)
ぬるに月(つき)と萩(はぎ)とを画(ゑか)きし表具(ひやうぐ)なりその画上(ぐはしやう)に
蕉翁(せうおう)を招(まね)かれて句(く)をもとめ給ふ翁(おきな)この画上(ぐわしやう)に
白露(しらつゆ)をこほさぬ萩(はぎ)のうねりかな
現代語訳
【右丁】
「字(じ)にたがわぬ姿(すがた)だ。はははは。それでも俳諧(はいかい)の神仙(しんせん)とは」
《文吾》「いやはや、面目(めんぼく)ない。この仕業(しわざ)、風雅(ふうが)も何も出ない今日の辛苦(しんく)です」
《其角》「何も、定めなき浮世の盛衰(せいすい)というものよ。寒さしのぎに一杯(いっぱい)やろう。一緒にいらっしゃい」
とうち連れて歩く其角の風体(なり)と大鷲とは、そぐわぬ雅俗(がぞく)の取り合わせであった。宝井(其角)にまさる子葉(しよう)の文武両道(ぶんぶりょうどう)、ことに忠義の心からやつしていると知らぬ宝晋斎(ほうしんさい)(其角)は、その貧困をあわれとは思いながらも、世捨て人に等しい其角、詮(せん)方(かた)なく居酒屋にぞ入りにけるのだった。
【左丁】
ちなみに言えば、其角は元来(もとより)医(い)を業(なりわい)とす。その名を竹下順哲(たけしたじゅんてつ)と呼び、蕉門十哲(しょうもんじってつ)の第一人者として、生涯の秀逸(しゅういつ)な作はあげて数えがたい。それは『五元集(ごげんしゅう)』『蕉尾琴(しょうびきん)』をはじめ、あまたの集(しゅう)あり。ある諸侯(しょこう)の御秘蔵に「反古(ほぐ)の一軸(いちじく)」というものありて、晋子(しんし)其角が名誉とす。それをいかにと尋ぬるに、月と萩(はぎ)とを描きし表具(ひょうぐ)なり。その画上(がじょう)に蕉翁(しょうおう)を招かれて句を求め給うた。翁、この画上(がじょう)に、
白露(しらつゆ)をこぼさぬ萩のうねりかな
英語訳
**[Right folio]**
"A figure that perfectly matches the word! Ha ha ha ha ha! And this is what they call a master of haikai poetry!"
**Bungo:** "Dear me, how embarrassing. This business I'm about—there's nothing elegant about today's hardships, I'm afraid."
**Kikaku:** "No matter—such are the ups and downs of this uncertain floating world. Come, let us have a drink to ward off the cold. Come along with me."
And so the two walked off together—an incongruous pairing of refinement and roughness, Kikaku in his poet's garb alongside the disheveled Ōwashi. Hōshinai (Kikaku), who surpassed even the renowned Kiyō in the dual paths of literary and martial arts and who was possessed above all of a loyal and devoted heart—not knowing that Bungo's destitute appearance was a deliberate disguise born of that very loyalty—pitied his apparent poverty, yet felt himself to be as one who had renounced the world. With no other recourse, the two entered a sake shop together.
**[Left folio]**
By way of note: Kikaku was originally a physician by profession. His given name was Takeshita Juntetsu, and he was considered the foremost of the Ten Disciples of the Bashō school (*Shōmon Jittetsu*). The outstanding works of his lifetime are too numerous to count in full. Among them are the *Gogen-shū* and the *Shōbi-kin*, as well as many other anthologies. Among the prized possessions of a certain feudal lord there is said to be a scroll known as the "Scroll of Waste Paper (*hogu no ichijiku*)," which Kikaku—known by his literary name Shinshi—counted as a great honor. What this scroll contains, upon inquiry, is a mounting depicting the moon and bush clover. Bashō (the Old Master, *Shōō*) was invited to compose a verse upon this painting, and upon the picture surface the Old Master wrote:
*shiratsuyu wo / kobosanu hagi no / uneri kana*
*(How the bush clover bends and sways / yet spills not / a single drop of white dew)*