崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 56

ページ: 56

翻刻

【右丁】    詠(ゑい)ぜしかば君(きみ)はこれを賞翫(しやうくはん)あらせられ其後(そのゝち)其角(きかく)が    参上(さんじやう)ありしときこれを看(み)せ給ふに其角(きかく)は忽(たちま)ち筆(ふで)    とりて白露(しらつゆ)をといふはじめの五文字(ごもじ)に墨(すみ)をひき    其(その)かたはらに     月(つき)かげをト書(かき)そへしゆゑ御前(おんまへ)にありける人々(ひと〴〵)は    いふに及(およ)ばず大守(たいしゆ)もおどろきいからせ給へど出家(しゆつけ)に等(ひと)    しき世捨人(よすてびと)の事なれば詮方(せんかた)なく狂人(きやうじん)なりとゆるし    給ひしがかさねて蕉翁(おきな)の参(まい)りしとき其方(そのほう)が門人(もんじん) 【左丁】    晋子(しんし)は実(じつ)に狂気(きやうき)の徒(と)なり師匠(しせう)の句(く)に筆(ふで)をいれ    たる大罪(だいざい)言語(ごんご)に絶(た)えたる所為(わざ)ならずやとあり    ければ蕉翁(せうおう)これを見て晋子(しんし)を心(こゝろ)に賞(ほめ)て申    やう弟子(でし)にて候へども拙翁(このみ)のおよばぬ事のみに候    といひつゝまた筆(ふで)をとりて      月(つき)かげを○の初五文字(しよごもじ)は晋子(しんし)其角(きかく)が名吟(めいぎん)なり    としるしたり翁(おきな)は露(つゆ)を露とよみ其角(きかく)は露(つゆ)に月(つき)の    光(ひか)りのうつるといふ心(こゝろ)にて月蔭(つきかげ)をトは直(なを)せしなり

現代語訳

【右丁】    (蕉翁が句を)詠じたので、君(大守)はこれをたいそう賞玩(しょうがん)なさった。その後、其角が参上した折、これをお見せになったところ、其角はたちまち筆を取り、「白露を」という最初の五文字に墨を引いて消し、その傍らに      月かげを    と書き添えたので、御前にいた人々はいうまでもなく、大守もたいそう驚き、お怒りになった。しかし、出家に等しい世捨て人のことゆえ、詮方(せんかた)なく「狂人のことだ」とお許しになった。ところが、改めて蕉翁がご参上になった折に、「そのほうの門人、 【左丁】    晋子は実に狂気の徒(やから)である。師匠の句に筆を入れるとは、言語に絶えた大罪、あるまじき所業ではないか」とのお言葉があった。蕉翁はこれを聞いて、心の中では晋子を称え、申すことには、「弟子ではございますが、この拙翁(それがし)の及ばぬことばかりにございます」と言いながら、また筆を取り、      月かげを ○(白露をの初五文字は晋子其角が名吟なり)    と記した。翁は「露(つゆ)」を露そのものとして詠んだのであり、其角は「露に月の光が映る」という心をもって「月かげを」と直したのである。

英語訳

**[Right folio]**    When the Old Master (Bashō) composed this verse, the lord was greatly delighted and treasured it. Some time later, when Kikaku came to pay his respects and was shown the scroll, he immediately took up his brush and drew a line through the first five syllables—"*shiratsuyu wo*" ("white dew")—and wrote in the margin beside them:      *tsukikage wo* ("the light of the moon")    This caused no small alarm among all those present before the lord; the lord himself was astonished and furious. Yet, as Kikaku was a man who had renounced the world, much like a Buddhist monk, there was nothing to be done, and the lord ultimately pardoned the act as the deed of a madman. However, when Bashō later came again to visit, the lord addressed him: "Your disciple **[Left folio]**    Shinshi is truly a man of madness. To take a brush to his own master's verse—is this not an outrage beyond words, an act utterly beyond the pale?" Upon hearing this, Bashō inwardly praised Shinshi, and replied: "Though he is my disciple, there is nothing this humble old man (*setsuō*) can do that matches him." And with that, he took up his brush and wrote:      *tsukikage wo* ○ *(The first five syllables "shiratsuyu wo" are a masterwork of Shinshi Kikaku)*    The Old Master had read the dew (*tsuyu*) as dew in and of itself; Kikaku, with the intent of capturing the image of moonlight reflected in the dew, had corrected it to "*tsukikage wo*" ("the light of the moon").