← 前のページ
ページ 57 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
げに〳〵江戸座(えどざ)の俳祖(はいそ)大活(たいくわつ)の気性(きしやう)また有(ある)まじき
豪傑(ごうけつ)といふべきかこの一軸(いちゞく)蕉翁(おきな)と其角(きかく)が反古(ほぐ)
の掛物(かけもの)とて名(な)高(たか)しまことに俳中(はいちう)の仙人(せんにん)ともいふ
べき歟(か)
第六回
節(とき)に晋子(しんし)は湖月堂(こげつどう)と酒(さけ)をくみかはして興(けう)じけるがいかに
も世(よ)の盛衰(せいすい)を観念(くはんねん)し文吾(ぶんご)が浪々(らう〳〵)のたつきを哀(あは)れに
おもひければ腰(こし)の墨汁(やたて)の筆(ふで)とりて
【左丁】
年(とし)の瀬(せ)や水(みづ)のながれも人(ひと)の身(み)も 其角(きかく)
と吟(ぎん)じて子葉(しよう)にわたしければ子葉(しよう)もまた筆(ふで)をかりて
一句(いつく)を附(つけ)たり
あしたまたるゝ其(その)たから 船(ぶね) 湖月堂(こげつどう)
其角(きかく)はこれを見るよりも甚(はなはだ)に不興(ふけう)しさてはこの人(ひと)貧(まづ)
しき姿(すがた)を恥(はぢ)て今(いま)は斯(かく)のごとくなれども忽(たちま)ち花(はな)咲(さく)春(はる)に
その開運(かいうん)の時節(じせつ)を得(え)て見(み)せんといふ心(こゝろ)かと思い不風(ぶふう)
流(りう)なるをさげしみやがて其処(そこ)より別(わか)れしがその翌夜(あくるよ)の
現代語訳
【右丁】
まことに、江戸座の俳諧の祖たる其角は、大胆不敵な気性を持ち、またとない豪傑というべきであろうか。この一軸は、蕉翁と其角の書き損じ(反古)を用いた掛け物として名高い。まことに、俳諧の世界における仙人とも呼ぶべき人物であろうか。
第六回
折しも晋子(其角)は湖月堂(子葉)と酒を酌み交わして興じていたが、いかにも世の盛衰をしみじみと感じ、文吾が浪々(流浪)の身の頼りなさを哀れに思ったので、腰の矢立から筆を取り出して、
【左丁】
年の瀬や 水のながれも 人の身も 其角
と詠じて子葉に渡したところ、子葉もまた筆を借りて一句を付けた。
あしたまたるゝ 其の宝船 湖月堂
其角はこれを見るや、はなはだ不興であった。「さては、この人(文吾)は貧しい姿を恥じて、今はこのような有様であるけれども、たちまち花咲く春に、その開運の時節を得てみせようという心づもりか」と思い、風流味のないことを軽蔑して、やがてそこから別れた。その翌夜、
英語訳
**[Right folio]**
Indeed, Kikaku—the founding master of the Edo-za school of haikai—possessed a bold and daring spirit; one might call him a hero (*gōketsu*) the likes of whom could rarely be found. This single hanging scroll, known as a work combining Bashō's and Kikaku's discarded drafts (*hogu*), is celebrated far and wide. Truly, he might be called a sage (*sennin*) of the haikai world.
**Chapter Six**
At this time, Shinshi (Kikaku) was drinking and enjoying himself with Kogetsudō (Shiyō), when he found himself deeply contemplating the rise and fall of fortunes in this world, and felt great pity for Bungo's wandering, precarious existence. He therefore drew out the brush from his portable inkstone case at his waist, and composed:
**[Left folio]**
*Toshi no se ya / mizu no nagare mo / hito no mi mo* Kikaku
*(The year's end— / as water flows onward, / so too does a person's life)*
He handed this to Shiyō, who also borrowed the brush and added a responding verse:
*ashita mataruру / sono takarabune* Kogetsudō
*(Awaited come morning— / that treasure ship)*
No sooner had Kikaku read this than he was greatly displeased. He thought to himself: "So this person (Bungo) is ashamed of his poverty-stricken appearance, and though reduced to such a state now, he means to show that he will seize his moment of fortune when the blossoming spring arrives—is that his intent?" Finding the verse utterly lacking in elegance and refinement, Kikaku looked down upon it with contempt, and presently took his leave. The following night,