← 前のページ
ページ 58 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
復仇(かたきうち)十五日の朝(あさ)御菩提所(ごぼだいしよ)へ引(ひき)ゆく義士(ぎし)の後(あと)より追(おつ)
かけ大鷲(おゝわし)文吾(ぶんご)に走(はし)りつき一昨日(おとゝひ)の附句(つけく)の心(こゝろ)をよふ〳〵
悟(さと)り 《割書:其|》〽アヽこの其角(きかく)は俳諧(はいかい)は下手(へた)だ〳〵と涙(なみだ)をなが
して。翌(あした)またるゝその宝船(たからぶね)とは今日(けふ)の事(こと)にてありけるを
不風流(ぶふうりう)と心(こゝろ)にそしり別(わか)れしことの恥(はづ)かしけれと後悔(こうくわい)
しつゝ円覚寺(ゑんがくじ)までをくりしとぞまた打入(うちいり)の夜(よ)の宵(よひ)に
蕎麦屋(そばや)にて冠付(かむりづけ)の題(だい)をとりし男(をとこ)の何(なん)のその〳〵と
口(くち)ずさみしを文吾(ぶんご)は聞(きゝ)とがめて子細(しさい)をたづねこれにをし
【左丁】
えて
何(なん)のその岩(いわ)をも通(とふ)す桑(くは)の弓(ゆみ)
と附(つけ)させしがこの時(とき)の巻軸(くはんぢく)にて鎌倉中(かまくらぢう)の評判(ひやうばん)にて
ありける思ふにこの句(く)に何(なん)のその容易(たやすく)仇(あた)を打(うち)とらんと
心(こゝろ)にいわいてよみしならんかいと〳〵めでたき忠義(ちうぎ)の士(し)なり
なをこの風流(ふうりう)におとらぬ雅(が)にて忠義(ちうぎ)の人(ひと)あれども二(に)の
目(め)をはかりて隠忠(いんちう)をつくし死(し)して其(その)名(な)をしられざる者(もの)
あり保栄(ほうゑい)四年(よねん)富士(ふじ)宝永山(ほうゑいざん)の出来(でき)たる十月(じうがつ)駿河(するが)の
現代語訳
【右丁】
(仇討ちの)十五日の朝、御菩提所へ引き揚げてゆく義士たちの後を追いかけ、大鷲文吾に走り寄った其角は、一昨日の付句の意味をようやく悟り、
「ああ、この其角は俳諧が下手だ、下手だ」
と涙を流して、「あしたまたるゝその宝船」とは今日(討ち入りの日)のことであったのに、風流味がないと心の中で謗り、別れたことが恥ずかしい、と後悔しながら、円覚寺まで送ったということである。
また、討ち入りの夜の宵に、蕎麦屋で冠付けの題を取っていた男が「何のその、何のその」と口ずさんでいたのを、文吾は耳に留めて、その子細を尋ね、男に教えて、
【左丁】
何のその 岩をも通す 桑の弓
と付けさせた。この時の巻軸は鎌倉中の評判となった。思うに、この句には「何のその、たやすく仇を討ち取ろう」と心に誓って詠んだのであろう。まことに、まことにめでたき忠義の士である。
さらに、この風流に劣らぬ雅な心を持って忠義を尽くした人物がいるが、表面には出さず、陰ながら忠義を尽くして死に、その名を知られることのなかった者もある。宝永四年(一七〇七年)、富士山に宝永山が出来た十月、駿河の——
英語訳
**[Right folio]**
On the morning of the fifteenth day—the day of the vendetta—Kikaku ran after the loyal retainers (*gishi*) as they made their way toward their lord's memorial temple, and caught up with Ōwashi Bungo. He had at last understood the meaning of the responding verse Bungo had composed two days prior. With tears streaming down his face, he cried:
"Ah, this Kikaku is hopeless at haikai—truly hopeless!"
He lamented that the verse "*ashita mataruру sono takarabune*" (Awaited come morning—that treasure ship) had referred to this very day—the day of the raid—and bitterly regretted that he had scorned it in his heart as lacking in elegance and had parted ways with Bungo. Regretting his error, he accompanied the retainers all the way to Engakuji temple.
Furthermore, on the evening before the night raid, a man at a soba shop had been humming a *kamuritsuke* verse-capping theme, repeating "What of it, what of it (*nan no sono, nan no sono*)." Bungo overheard this, inquired about the details, and taught the man to cap it as follows:
**[Left folio]**
*Nan no sono / iwa wo mo tōsu / kuwa no yumi*
*(What of it— / piercing even through rock, / the mulberry bow)*
The scroll produced on this occasion became the talk of all Kamakura. One imagines that this verse was composed with the vow in his heart: "What of it—I shall easily strike down my enemy." Truly, truly, what an admirable and loyal samurai he was.
Furthermore, there were others who, with a refinement no less elegant than this, devoted themselves to loyalty—serving faithfully in secret, never drawing attention to themselves, dying without their names ever becoming known. In the tenth month of Hōei 4 (1707), when Mount Hōei appeared on Mount Fuji, in Suruga province—