← 前のページ
ページ 59 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
宝晋斎(ほうしんさい)
路(みち)に
子葉(しよう)が
異(こと)なる
いでたにち
おど
ろく
現代語訳
【右丁】(挿絵の画題・説明文)
宝晋斎、路にて子葉の異なるいでたちにおどろく
(宝晋斎が、道で子葉の見慣れない風変わりな姿・出立ちに驚く場面)
英語訳
**[Right folio]** *(Illustration caption)*
Hōshinsai, upon the road, is startled by Shiyō's strange and unusual appearance.
*(A scene depicting Hōshinsai being surprised by the peculiar or unexpected attire and bearing of Shiyō, whom he encounters along the way.)*