崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 60

ページ: 60

翻刻

国(くに)法台院(ほうだいいん)の裏門(うらもん)に菰(こも)を着(き)て死(し)したる乞食(こじき)あり けり其(その)枕元(まくらもと)に矢立(やたて)畳紙(たとうかみ)などならべ辞世(ぢせい)に    冨士(ふじ)の雪(ゆき)解(とけ)て硯(すゞり)の墨衣(すみごろも)     かしくは筆(ふで)の終(おは)りなりけり 法台院(ほうだいいん)の和尚(おしやう)これをねんごろに葬(ほふ)むり弔(とふ)らひ今(いま) 石碑(せきひ)の残(のこ)りて    蔵光院(ぞうくはういん) 存儀(ぞんぎ)居士(こじ) と戒名(かいめう)をしるすこれ東海道(とうかいどう)金谷(かなや)の宿(しゆく)沢(さは)の佐七(さしち)といふ 【左丁】 もの施主(せしゆ)なりとぞ佐七(さしち)は塩谷家(ゑんやけ)恩顧(おんこ)の町人(てうにん)そも〳〵 かしく坊(ぼう)といふは文禄(ぶんろく)十四 年(ねん)の頃(ころ)江戸(えど)に出(いで)たる俳(はい)▢の 師(し)にて其角(きかく)が友(とも)なりしが十五 年(ねん)十二月十六日 其角(きかく)の許(もと) へ一紙(いつし)をおくりて影(かげ)をかくし東海道(とうかいどう)在々(ざい〳〵)に乞食(こつじき)して終(をは) りを法台院(ほうたいいん)の裏門(うらもん)に示(しめ)せしなり其角(きかく)の許(もと)へおくりし 書(しよ)は    生前(しやうぜん)志(こゝろ)ざしを同(おな)じふして死後(しご)悪名(おめい)を

現代語訳

国(の)法台院の裏門に、菰(こも)をかぶって死んでいる乞食があった。その枕元には矢立と畳紙などが並べてあり、辞世の句として、    富士の雪解けて硯の墨衣     かしくは筆の終わりなりけり 法台院の和尚はこれをねんごろに葬り弔い、今も石碑が残っており、    蔵光院 存儀居士 と戒名を記している。これは東海道・金谷の宿、沢の佐七というものが施主であるという。佐七は塩谷家ゆかりの町人である。そもそも「かしく坊」というのは、文禄十四年の頃、江戸に出た俳(諧)の師であって、其角の友であったが、十五年十二月十六日に其角のもとへ一紙(一通の手紙)を送り、姿をくらまして東海道の在々で乞食(こじき)をしながら、その終わりを法台院の裏門にて示したのである。其角のもとへ送った書(手紙)には、    生前、志を同じくして、死後、悪名を……

英語訳

At the back gate of Hōtaiin temple in the province, there lay a beggar who had died wrapped in a straw mat (komo). At his pillow were arranged an ink-holder (yatate) and folded paper (tatōgami), and as his death poem (jisei) he had composed:    *Fuji no yuki / tokete suzuri no / sumi-goromo*    *Kashiku wa fude no / owari narikeri* (The snow of Mount Fuji melts into the inkstone's dark robe of ink — Thus does Kashiku bring his brush, and his life, to its final end.) The head priest of Hōtaiin gave him a devout and proper burial and memorial service, and even now a stone monument remains, bearing the posthumous Buddhist name:    Zōkōin Songi Koji It is said that the donor (seshu) who arranged this was one Sawa no Sahichi of the post-station of Kanaya on the Tōkaidō. Sahichi was a townsman with ties to the Enyake (the Enya clan). Now, as for who this "Kashiku-bō" was: around the fourteenth year of Bunroku, he was a haikai master who had come to Edo and was a friend of Kikaku. However, on the sixteenth day of the twelfth month of the fifteenth year, he sent a single letter to Kikaku, then disappeared from sight, living as a wandering beggar throughout the towns and villages along the Tōkaidō, and finally met his end at the back gate of Hōtaiin. The letter he sent to Kikaku read:    "In life, we shared the same aspirations; in death, an ill reputation…" *(The text continues on the next page.)*