崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【右丁】 良金(よしかね)は父(ちゝ)良雄(よしを)に従(したが)ひ鎌倉(かまくら)に下(くだ)り 志(こゝろざし)を金鉄(きんてつ)にひとしくして終(つひ)に復讐(ふくしう)の 素懐(そくわい)をとぐる時(とき)生年(しやうねん)十六 才(さい) 智勇(ちゆう)衆人(しゆうじん)にすぐれ 美貌(びばう)の聞(きこ)え高(たか)し 同盟(どうめい)教兼(のりかね)と 小野(をの)九太夫(くだいふ) 親子(おやこ)が 貪乱(どんらん)■(かん)【奸?】悪(あく)を こらして渠(かれ)が不忠(ふちう) 不義(ふき)を正(たゞ)しくす天(てん)この 美少年(びしやうねん)二人(ふたり)が手(て)を以(もつ)て      するもの          ならん歟 【左丁】 極楽(ごくらく)の道(みち)は一筋(ひとすぢ)   君(きみ)ととも あみだを   そえて  四十八人 大星  良金 【画中人物の説明】 【右丁】 大星(おほぼし)力弥(りきや)良金(よしかね) 【左丁】 角野(すみの)  重平次(ぢうへいじ)    次房(つぎふさ) 旅人(たびゝと)に身(み)を  やつしし体(てい) 矢頭(やとう)右茂七(ゑもしち)     教兼(のりかね)

現代語訳

## 大星力弥(おおぼし りきや) 良金(よしかね) 【右丁】 良金は父・良雄に従い鎌倉へ下り、その志を金鉄(かねや鉄)のごとく堅固にして、ついに復讐の宿願を遂げた。その時の年齢は十六歳。智勇は衆人に優れ、美貌の誉れも高かった。 同じく同盟を結んだ矢頭教兼(のりかね)と、(かたき方の)小野九太夫親子の貪欲・乱行・奸悪を懲らしめ、彼らの不忠・不義を正した。天はこの美少年二人の手をもって、それを成さしめたものであろうか。 --- 【左丁】   極楽の道は一筋     君ともに   あみだをそえて    四十八人       大星 良金 (阿弥陀仏の四十八の誓願になぞらえ、主君とともに四十八人で極楽へ向かう一筋の道を歩む、という意) --- 【画中人物の説明】 【右丁】  大星(おおぼし)力弥(りきや)良金(よしかね) 【左丁】  角野(すみの)重平次(じゅうへいじ)次房(つぎふさ)    ――旅人に身をやつした姿にて  矢頭(やとう)右衛門七(えもしち)教兼(のりかね)

英語訳

## Ōboshi Rikiya (大星力弥) Personal name: Yoshikane (良金) **[Right folio]** Yoshikane followed his father Yoshio down to Kamakura, keeping his resolve as unyielding as gold and iron, and at last fulfilled the long-cherished wish of revenge. He was sixteen years of age at the time. His wisdom and courage surpassed those of the men around him, and his reputation for handsome looks was widely known. Together with his comrade-in-arms Yato Norikane, he chastised the greed, misconduct, and villainy of Ono Kudayū and his son — those father and son who had served the enemy — and rectified their disloyalty and faithlessness. Was it Heaven's will that this deed should be accomplished by the hands of these two fine young men? --- **[Left folio — Waka poem, attributed to Ōboshi Yoshikane]** *Gokuraku no* *michi wa hitosuji* *kimi to tomo* *Amida wo soete* *shijūhachi-nin* (The path to paradise is one and singular — together with our lord, joining our prayers to Amida Buddha's forty-eight vows, we forty-eight men walk it as one.) --- **[Captions identifying figures in the illustration]** **[Right folio]** Ōboshi Rikiya Yoshikane **[Left folio]** Sumino Jūheiji Tsugifusa  — depicted in the guise of a traveling commoner Yato Emonshichi Norikane