崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 61

ページ: 61

翻刻

【右丁】    百年(ひやくねん)に伝(つた)ふ亦(また)是(これ)同列(どうれつ)幾十人(いくじうにん)嗟(あゝ)    いかにせん薄命(はくめい)の士(し)唯(たゞ)黄泉(くはうせん)の君(きみ)のみ    知(し)らん     笹(さゝ)の葉(は)の乱(みだ)れやすしや雪(ゆき)のくれ               戯号(けがう) かしく坊(ぼう)                    鴫野(しぎの)十三(じうぞう) これ四十 余人(よにん)のその一人(いちにん)鴫野(しぎの)十次兵衛(じうじべゑ)が舎弟(しやてい)にて小山(をやま)進(しん) 【左丁】 藤(とう)奥野(おくの)等(ら)と連判(れんはん)を抜(ぬい)て影(かげ)をかくし万(まん)に一つも大(おほ) 星(ぼし)が仇(あた)を打(うち)もらす事あらば二度(にど)の討手(うつて)を心(こゝろ)がけし二 ■余人(よにん)の列(れつ)にてありけるされば光(ひか)りを蔵(かく)し義(ぎ)を存(ぞん)ず二(じ) 君(くん)に仕(つか)えぬ忠臣(ちうしん)をひそかに知(し)つて法台院(ほうたいいん)の方丈(ほうじやう)が 蔵光院(ぞうくはういん)存義(ぞんぎ)居士(こじ)とはつけられしとぞまた余曽川(よそかは)勘(かん) 平(へい)宗則(むねのり)といふは塩谷家(ゑんやけ)没落(ぼつらく)の後(のち)毛里(もり)美作守(みまさかのかみ)の 藩中(はんちう)余曽川(よそかは)佐衛門(さゑもん)方(かた)に同居(どうきよ)してありけるが伯母(おば)なる者(もの) 勘平(かんへい)をいとおしみ不便(ふびん)をくわへありつるに勘平(かんへい)は士宦(しくはん)の手(た)

現代語訳

【右丁】    百年の後にも伝わる。また、これと同列の者が幾十人もいる。ああ、いかにすべきか——薄命の士よ、ただ黄泉の君(主君)のみがご存知であろう。     笹の葉の乱れやすしや雪のくれ              戯号 かしく坊                  鴫野十三 これは(義士)四十余人のうちの一人、鴫野十次兵衛の舎弟であって、小山進 【左丁】 藤・奥野らと連判から抜けて姿をくらまし、万に一つも大星(おおぼし)が仇討ちを打ち漏らすことがあらば、二度目の討ち手を心がけていた、二十余人の列(れつ)にあった者である。されば、光を蔵して義を存ずる、二君に仕えぬ忠臣であることをひそかに知って、法台院の方丈が「蔵光院 存義居士」とつけられたのだという。 また、余曽川勘平宗則というのは、塩谷家没落の後、毛里美作守の藩中、余曽川佐衛門方に同居しておったが、伯母なる者が勘平をいとおしんで面倒をみていたところ、勘平は士官(仕官)の手(手づる)……

英語訳

【Right Page】 "…passed down for a hundred years — and yet those of the same rank number in the tens. Ah, what is to be done? O man of ill-starred fate, only the lord in the underworld shall know the truth."    *Sasa no ha no / midare yasushi ya / yuki no kure*    (The bamboo-grass leaves scatter easily — a snowy dusk)              Pen name: Kashiku-bō                   Shigino Jūzō This man was one of the forty-odd loyal retainers, the younger brother of Shigino Jūjibei. Together with Koyama Shin'tō, Okuno, and others, he had withdrawn his name from the joint pledge and gone into hiding, so that if by any chance Ōboshi should fail in his revenge, he would be ready to mount a second attempt. He was thus among the group of twenty-odd men kept in reserve for that purpose. Accordingly, knowing in secret that he was a loyal retainer who had concealed his light and preserved his righteousness — one who served no second lord — the abbot of Hōtaiin bestowed upon him the posthumous name:    Zōkōin Songi Koji Furthermore, a man called Yosogawa Kanpei Munenori: after the fall of the Enya household, he had come to live together with Yosogawa Saemon, a retainer of the domain of Mori, Lord of Mimasaka. His aunt took pity on Kanpei and was looking after him, when Kanpei, seeking a means of obtaining a position in service… *(The text continues on the next page.)*