崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 62

ページ: 62

翻刻

【右丁】 便(より)ありとて毎日(まいにち)〳〵出(で)あるきある日 大雪(おゝゆき)の降(ふる)にもいとはず いでゆかんとせしかば伯母(おば)は引止(ひきと)め《割書:伯|》〽ノウ勘平(かんへい)いかに奉公(ほうこう)をいそ ぐといふことて今日(けふ)はゆかずとよさそうな此(この)大雪(おゝゆき)に一日(いちにち) ぐらひ日(ひ)を延(のば)したとて大事(だいじ)もあるまい《割書:勘|》〽イエ〳〵そうでござ りません先(さき)かたも私(わたくし)ゆへに日間(ひま)を費(ついや)してくれますものヲ ナニ雪(ゆき)ぐらひをいとひませう是非(ぜひ)とも参(まい)つて身(み)のかた付(づき) を《割書:伯|》〽案(あん)じる伯母(おば)の心(こゝろ)もしらず何(なに)が不足(ふそく)で家出(いへで)をいそ ぐ▢▢だん〳〵に降(ふり)つむ雪(ゆき)寒(さむ)さにあたつて煩(わづ)らつたら 【左丁】 どの体(からた)で奉公(ほうこう)しやる伯父(おぢ)さまが養子(ようし)に仕(し)よふといわ れても勘定方(かんぢやうかた)の下役(したやく)風情(ふぜい)と不足(ふそく)に思ふて返事(へんじ)も せず義理(ぎり)もわすれて奉公口(ほうこうぐち)をたづねあるくも不遠慮(ぶゑんりよ) なト腹立(はらたつ)伯母(おば)の一言(いちごん)に当惑(とうわく)なしたるその処(ところ)へ出入(でいり)の町(てう) 人(にん)堺屋(さかいや)喜兵衛(きひやうゑ)といふもの入来(いりきた)り様子(ようす)を聞(きい)て中(なか)にいり 勘平(かんへい)が浪人(らうにん)の心(こゝろ)づかひを察(さつ)し金(きん)百匹(ひやくひき)を勘平(かんへい)に合力(かうりよく) して酒(さけ)にても呑(の)み今日(けふ)は他(よそ)へゆくことを休(やす)み給へといさ めて別(わか)れしが是(これ)十二月十二日の事にして勘平(かんへい)は猶(なを)伯母(おば)を

現代語訳

【右丁】 (仕官の)つてがあるとのことで、毎日毎日外出していた。ある日、大雪が降っているにもかかわらず出かけようとしたところ、伯母は引き止めて、 伯母「のう、勘平よ。いかに奉公を急ぐといっても、今日は行かずともよさそうなものだ。この大雪に、一日ぐらい日を延ばしたとて、大事(おおごと)もあるまい。」 勘平「いえいえ、そうではございません。先方も私のために時間を費やしてくれているのですから。なに、雪ぐらいをいといましょうか。ぜひとも参って、身の落ち着き先を(決めてまいりたい)。」 伯母「心配している伯母の気持ちも知らず、何が不足で家出(いえで)を急ぐのか。だんだんと降り積もる雪、寒さにあたって煩(わずら)ったら、 【左丁】 どんな体(からだ)で奉公するつもりだ。伯父さまが養子にしようとおっしゃっても、勘定方(かんじょうがた)の下役(したやく)風情(ふぜい)では不足と思って返事もせず、義理も忘れて奉公口(ほうこうぐち)を尋ねて歩くのも、ずいぶん遠慮がない(無礼な)ことだ。」 と腹を立てた伯母の一言に当惑していたそのところへ、出入りの町人、堺屋喜兵衛という者が入ってきて、様子を聞いて(話の)中に入り、勘平の浪人としての心づかいを察して、金百匹を勘平に合力(こうりょく/援助)し、「酒でも飲んで、今日は他所へ行くのを休みなされ」と諌めて、別れた。 これは十二月十二日のことであって、勘平はなおも伯母を……

英語訳

【Right Page】 …saying that he had a lead on a position, he had been going out every single day. One day, despite a heavy snowfall, he was about to set out again, when his aunt stopped him: Aunt: "Now, Kanpei — however urgently you seek a post, surely you need not go today. In this great snowfall, would it be so terrible to put it off by one day?" Kanpei: "No, no, that is not so. The other party has already been spending their time on my behalf. What is a little snow to me? I must go and settle the matter of securing my place." Aunt: "Not even knowing how much your aunt worries for you — what is it you lack, that you are in such a hurry to leave this house? As the snow piles deeper and deeper, if you catch a chill and fall ill— 【Left Page】 —what sort of condition will you be in to take up a post? Even when your uncle offered to take you on as an adopted son, you thought yourself too good for the position of a junior clerk in the accounting office and gave no reply. Forgetting all sense of duty and obligation, you go wandering about in search of employment elsewhere — that is quite shameless of you." At these reproachful words from his angered aunt, Kanpei found himself at a loss. Just then, a townsman who regularly called at the house — a man by the name of Sakaiya Kihei — came in, heard the state of affairs, and stepped into the middle of the matter. Perceiving the anxious feelings of Kanpei as a rōnin, he offered Kanpei a gift of one hundred *hiki* in money, saying, "Have yourself a drink and rest from going out today," and with that counsel, took his leave. This took place on the twelfth day of the twelfth month. Kanpei continued to regard his aunt with… *(The passage continues on the next page.)*