← 前のページ
ページ 63 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
すかしこらへ喜兵衛(きひやうゑ)が与(あた)えし金(かね)にて玉子酒(たまござけ)を調(とゝの)へかた
むけて出(いで)ゆきしがそれより十五日まで音信(おとづれ)なく十五日
の朝(あさ)塩谷(ゑんや)浪人(らうにん)仇討(あだうち)の噂(うはさ)専(もつぱ)らにて毛里家(もりけ)の門前(もんぜん)
を引(ひき)あげてゆく義士(ぎし)の行列(きやうれつ)
鎗(やり)を持(もち)たる者(もの)二人 先(さき)に立(たち)その次(つぎ)に太鼓(たいこ)を携(たづさ)へ
それより打物(うちもの)半弓(はんきう)▢人 其(その)次(つぎ)鎗(やり)二筋(ふたすぢ)を合(あは)せて
首(くび)を結(むす)び付(つけ)その次(つぎ)に大星(おゝぼし)由良之助(ゆらのすけ)その後(あと)は
思ひ〳〵の打物(うちもの)にて二十 余人(よにん)その中(なか)に勘平(かんへい)は兜(かぶと)
【左丁】
頭巾(つきん)を腰(こし)につけ白綾(しらあや)たゝんで鉢巻(はちまき)し手(て)おひし
さまもいさましく鎗(やり)を杖(つえ)にてあゆみけり
毛里家(もりけ)の人々 走出(はせいで)てこれを見物(けんぶつ)なしければ勘平(かんへい)は
会釈(ゑしやく)して引(ひき)ゆくを見送(みおく)る伯父(おぢ)は涙(なみだ)のよろこび折(をり)から
堺屋(さかいや)喜兵衛(きへゑ)も来(きた)り余曽川(よそかは)の門口(かどぐち)より《割書:喜|》〽御新造(ごしんぞ)さん
勘平(かんへい)さまも高野(かうの)のお屋(や)しきへ仇討(あだうち)の御連中(ごれんちう)今(いま)御(ご)
門前(もんぜん)引(ひい)てござるいさましさ誠(まこと)に見物(みもの)でござります《割書:伯母|》〽
ヲヽ喜兵衛(きへゑ)どのか賞(ほめ)て下(くだ)され若年(としわか)ながら此方(こつち)の甥(おい)が
現代語訳
【右丁】
(勘平は)伯母をなだめてこらえ、喜兵衛が与えた金で玉子酒を整えて(一杯)傾けると、(その後)出ていった。それから十五日まで何の便りもなく、十五日の朝、塩谷(えんや)浪人の仇討ちの噂がもっぱらとなり、毛里家(もりけ)の門前を引き上げていく義士たちの行列は、
鑓(やり)を持った者二人が先頭に立ち、その次に太鼓を携えた者、
それより打物(うちもの)・半弓を持つ者数人、その次に鑓二筋を合わせて
首を結び付け、その次に大星由良之助、その後は
思い思いの打物を持った二十余人、その中に勘平は兜
【左丁】
頭巾を腰に付け、白綾(しらあや)をたたんで鉢巻きとし、手負い(負傷している)の
様子もいさましく、鑓を杖にして歩んでいた。
毛里家の人々が走り出てこれを見物すると、勘平は会釈して引いていくのを見送る伯父は、涙ながらの喜びであった。ちょうどそのとき、堺屋喜兵衛もやって来て、余曽川(よそかわ)の門口から、
喜兵衛「御新造(ごしんぞ)さん、勘平さまも高野(こうの)のお屋敷へ、仇討ちの御連中が今、御門前を引いてございます。いさましさは誠に見物(みもの)でございます。」
伯母「おお、喜兵衛どのか。褒めてくださいませ。若年ながら、こちらの甥が……」
英語訳
【Right Page】
Kanpei soothed his aunt and held his feelings in check; using the money Kihei had given him, he prepared a cup of *tamagozake* and drank it down before heading out. After that, there was no word from him until the fifteenth day. On the morning of the fifteenth, the rumor of the vendetta carried out by the rōnin of the Enya household was on everyone's lips. The procession of loyal retainers withdrawing from the front gate of the Mori residence was as follows:
   Two men bearing spears walked at the front; after them came one carrying a drum;
   then several men with edged weapons and short bows; after them, two spears bound
   together with a head tied to them; after that came Ōboshi Yuranosuke; and behind him,
   more than twenty men, each armed with weapons of their own choosing. Among them, Kanpei wore his helmet
【Left Page】
   hood at his waist, had folded a strip of white twill silk into a headband, and though
   he bore the appearance of one wounded, his bearing was gallant as he walked, using his spear as a staff.
The people of the Mori household rushed out to watch, and as Kanpei bowed in acknowledgment and passed by, his uncle watched him go with tears of joy. Just then, Sakaiya Kihei also arrived, and calling in from the gate of the Yosokawa residence:
Kihei: "Mistress! Kanpei-sama too — the company of avengers is now passing before your gate on their way to the Kōno estate. The gallantry of it is truly a sight to behold!"
Aunt: "Oh, is that you, Kihei-dono? Do praise him well. Young as he is, our nephew here…"
*(The passage continues on the next page.)*