← 前のページ
ページ 64 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
忠義(ちうぎ)の噂(うはさ)けなげな事をしましたはひのといふも涙(なみだ)の伯母(おば)
がよろこび《割書:喜|》〽イヤモウ珍(めづ)らしい歒討(かたきうち)ぞく〳〵するほど頼母(たのも)
しいおはたらき見物(けんぶつ)がぞろ〳〵付(つい)て往(ゆき)ますが花(はな)は桜木(さくらぎ)
人(ひと)は武士(ぶし)また別段(べつだん)でございますな《割書:伯母|》〽イヤほんに勘平(かんへい)
が残(のこ)した銭(おあし)と手紙(てがみ)があると取(とり)いだして喜兵衛(きへゑ)に渡(わた)
せばいぶかしながらひらき見るに
御厚情(ごかうせい)の鳥目(ちやうもく)酒(さけ)と玉子(たまご)の代料(だいりやう)に申 請(うけ)候
残(のこ)り御請取(おんうけとり)可被下候
【左丁】
打割(うちわつ)てそれといはれぬ玉子酒(たまござけ)
厚(あつ)き恵(めぐ)みの恩(おん)▢こたへん
と落首(ら▢しゆ)をこそはしるせしとぞ
《割書:正史|実伝》いろは文庫巻之三《割書:終|》
現代語訳
【右丁】
(伯母は)「忠義の噂、けなげなことをしましたわい」と言うのも涙ながらの伯母の喜びであった。
喜兵衛「いやもう、珍しい敵討ちで、ぞくぞくするほど頼もしいお働きでございます。見物人がぞろぞろ付いて行きますが、『花は桜木、人は武士』、また格別でございますな。」
伯母「いやほんに……勘平が残した銭と手紙があると。」
と取り出して喜兵衛に渡せば、喜兵衛は不思議に思いながら開いて見ると、
「御厚情の鳥目(おあし)は、酒と玉子の代料として受け取りました。
残りはお受け取りくださいませ。
【左丁】
打ち割ってそれとは言われぬ玉子酒
厚き恵みの恩、こたえん」
という落首(らくしゅ)こそ書き記してあったということである。
《正史実伝》いろは文庫 巻之三 終
英語訳
【Right Page】
"To think that tales of his loyalty have come to this — what a gallant thing he has done," said the aunt, her words mingled with joyful tears.
Kihei: "My, what a rare and splendid vendetta it is — the sight of their heroic deeds makes one thrill with admiration! Spectators are following along in great numbers, but as the saying goes, 'Among flowers, the cherry blossom; among men, the samurai' — truly, this is in a class of its own!"
Aunt: "Indeed… Come to think of it, Kanpei left behind some money and a letter."
She produced them and handed them to Kihei, who, puzzled, opened and read the letter. It said:
   "I have received your generous coins (*chōmoku*) as payment for the sake and egg.
   Please accept what remains.
【Left Page】
   *Uchiwarite soreto wa iwarenu tamagozake*
   *Atsuki megumi no on — kotaen*
   (Cracked open, the egg dissolves unseen into the warming sake —
   so too shall I answer the deep kindness of your grace.)"
Such was the verse (*rakushu*) he had written therein.
---
*Seishi Jitsuden* **Iroha Bunko, Volume 3 — End**