← 前のページ
ページ 65 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
江都作者 狂訓亭為永
仝画工 渓斎英泉
《割書:美艶仙女香|黒油美玄香》一包四十八銅ツヽ
近年ます〳〵御評判よろしく諸国よりの
御注文繁 ̄ニ付製法別て念入申候
江戸中はし南伝馬町三丁目 坂本氏製
天保七年丙申正月黄道吉日
地本問屋 上田屋久次郎
東都 山 本 平 吉
書物問屋 中村屋幸蔵版
【左丁】
いろは文庫(ぶんこ)第二編の序
忠臣(ちうしん)義士(ぎし)の列伝(れつでん)を、当世様(たうせいやう)の長物(ながもの)がたり、
人情本(にんじやうほん)に写(うつ)しかえて、児女子(じぢよし)に会得(よまする)誠史(せいし)
実伝(じつでん)、孝女(かうぢよ)節婦(せつふ)を是(これ)に加(くは)え、いよ〳〵益(ます〳〵)
義党(ぎたう)の為(ため)に、光(ひかり)をそゆる伊呂波(いろは)文庫(ぶんこ)、狂訓(きやうくん)
亭(てい)の反古(ほご)なれど、例(れい)の艶語(ゑんご)の中本(ちうほん)とは、事(こと)かはり
現代語訳
【右丁】
江戸の作者 狂訓亭為永
同 画工 渓斎英泉
《美艶仙女香・黒油美玄香》 一包四十八文ずつ
近年ますます評判よろしく、諸国よりのご注文が多くなりましたので、製法を特に念入りに致しております。
江戸中橋 南伝馬町三丁目 坂本氏製
天保七年丙申正月吉日
地本問屋 上田屋久次郎
東都 山 本 平 吉
書物問屋 中村屋幸蔵 版
【左丁】
いろは文庫 第二編の序
忠臣・義士の列伝を、当世風の長編読み物(人情本)に書き改め、女子どもにも読ませるための誠史実伝として、孝女・節婦の話をこれに加え、いよいよますます義の道を歩む人々のために、光を添えるいろは文庫——これは狂訓亭の反故(下書き)に過ぎないけれど、いつもの艶めかしい言葉を連ねた中本とは趣が異なり、
英語訳
【Right Page】
Author of Edo:   Kyōkuntei Tamenaga
Illustrator (same): Keisai Eisen
*Bien Senjokō* · *Kokuyū Bigenкō* — 48 copper coins per packet
In recent years, our reputation has grown ever more favorable, and orders from provinces throughout the country have increased greatly; we therefore take special care in our method of production.
 Manufactured by the Sakamoto establishment, Minami-Tenmacho 3-chome, Nakabashi, Edo.
An auspicious day in the first month of Tenpō 7 (1836), the Year of the Monkey (*hinoe-saru*)
   Jihon-toiya (local print wholesaler): Uedaya Kyūjirō
Eastern Capital:           Yamamoto Heikichi
   Shomotsu-toiya (book wholesaler): Nakamuraya Kōzō, publisher
【Left Page】
*Preface to the Second Volume of the Iroha Bunko*
The biographies of loyal retainers and righteous warriors have been recast in the style of a contemporary long narrative — a *ninjōbon* — so that women and children might read and understand them. This is the *Seishi Jitsuden* (True Historical Record), to which tales of filial daughters and faithful wives have been added, lending ever greater luster to the cause of the righteous. This *Iroha Bunko* is no more than the rough drafts of Kyōkuntei, yet it differs entirely from his usual amorous *chūbon* novelettes —