← 前のページ
ページ 66 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
たる忠勇(ちうゆう)節義(せつぎ)、たふ〳〵男女(なんによ)の情態(じやうたい)を、しる
せし条下(くだり)のありといへども、楽(たのしん)で婬(ゐん)せざる、丹心(まこと)
と誠意(まこと)をあらはして、教導(けうどう)勧懲(くわんちやう)巻毎(まきごと)に
顕然(げんぜん)たり、文(ぶん)は拙(つたな)しと笑(わら)ふとも、俚言(りげん)は狂訓亭(さくしや)が
一家(いつか)の風調(ふうちやう)、児女(じぢよ)これに馴(なれ)て読(よみ)やすしとす、かな
らずしも鄙俚(ひり)の筆意(ひつい)をとがめず、唯(たゞ)忠孝(ちうかう)節(せつ)
【左丁】
義(ぎ)の美名(ひめい)、実録(じつろく)の心(こゝろ)を甘(あまん)じて、以(もつ)て身(み)
をかへりみ給(たま)へといふ、
于時天保十己亥春如月吉辰
東都 人情本(にんじやうぼん)の作者(さくしや)の元祖(ぐわんそ)
金童山人狂訓亭
為永春水誌
現代語訳
【右丁】
……忠勇・節義にあふれ、男女の情愛を記した箇所もあるとはいえ、楽しみながらも淫らにならず、真心と誠意を示し、教え導き、善を勧め悪を懲らしめることが、巻ごとに明らかに表れています。文章は拙いと笑われるかもしれませんが、俗語・口語体こそは狂訓亭(作者)の一流の語り口であり、女子どもはこれに親しんで読みやすいと思われます。どうか卑俗な筆遣いをとがめることなく、ただただ忠孝・節
【左丁】
義の美しい名誉と、実録の精神を心ゆくまで受け入れ、自らの身を省みていただければと申します。
天保十己亥年(一八三九年)春 如月(二月)吉日
東都 人情本の作者の元祖
金童山人 狂訓亭
為永春水 誌す
英語訳
【Right Page】
…filled with loyalty, courage, and moral integrity. And though there are passages that describe the feelings and conduct of men and women, the work takes delight without lapsing into licentiousness, displaying sincerity and genuine intention throughout; in every volume, the aims of moral instruction and the encouragement of virtue and punishment of vice are plainly evident. Though readers may laugh at the clumsiness of the prose, the use of colloquial language is the hallmark style of Kyōkuntei (the author), and women and children will find it familiar and easy to read. I ask that you not fault the humble, rustic manner of writing, but simply take to heart the fair renown of loyalty, filial piety, and moral
【Left Page】
integrity, and the spirit of a true historical record — accepting it willingly, and reflecting upon your own conduct.
Written on an auspicious day in the second month (*kisaragi*) of spring, in the year Tenpō 10, *tsuchinoto-i* (己亥, 1839)
Eastern Capital — The founding author of the *ninjōbon* genre:
   Kindō Sanjin, Kyōkuntei
      Tamenaga Shunsui, written by his own hand