← 前のページ
ページ 67 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
関門突入蔑_二荊郷 ̄ヲ_一
易水風寒壮士情
炭唖形衰追_二予譲 ̄ヲ_一
悲歌涙滴挽_一田横_一
精誠貫_レ日死何悔
義気抜_レ山生太軽
四十六人齊伏_レ刃 ̄ニ
上天無_レ意_レ佐_二忠貞 ̄ヲ_一
【左丁】
涙飲(ナムタヲノムテ)親郷去(シムケウヲサリ)《振り仮名:軽_レ身|ミヲカルウシテ》
忠(チウ)馝(シツヲ)先(サキムスル)《振り仮名:砕_レ膓|ハラワタヲクタイテ》君(クム)
魄(ハクヲ)喜(ヨロコハシム)鑑(カムヲ)止万松禅(マムセウセムニトヽムル)
者桑喬傍幽居
巻山 木喬
現代語訳
【右丁】(漢詩・八句)
関門を突き入りて 荊郷(けいきょう)を蔑(さげす)み、
易水(えきすい)の風は寒く 壮士の情あり。
炭唖(たんあ)の形に衰えて 予譲(よじょう)を追い慕い、
悲歌に涙滴りて 田横(でんおう)を挽(かな)しむ。
精誠は日を貫き 死して何の悔いあらん、
義気は山を抜き 生(せい)はいたずらに軽し。
四十六人 斉しく刃(やいば)に伏し、
上天(じょうてん)は意なし 忠貞(ちゅうてい)を佐(たす)くることを。
---
【左丁】(和漢混交詩・題詞)
涙を飲みて親郷を去り、身をかるうして、
忠志を先(ま)ず砕腸(はらわた)をくだいて君に(報ゆ)、
魄(はく)を喜ばしめ、鑑(かがみ)を万松禅(まんしょうぜん)にとどめる。
者桑喬傍幽居(しゃそうきょうぼうゆうきょ)
巻山 木喬(かんざん もくきょう)
英語訳
【Right Page】 (Classical Chinese poetry, eight lines in four couplets)
Bursting through the gate, he scorns the village of Jing (*Keikyo*),
   The wind at the Yi River blows cold — the heart of a valiant warrior.
Disguised in the wretched form of a charcoal mute, he pursues the way of Yu Rang (*Yo Jō*),
   With mournful song and falling tears, he mourns Tian Heng (*Den Ō*).
His pure sincerity pierces the very sun — in death, what regret could there be?
   His righteous spirit moves mountains — to live on would be to hold life too lightly.
Forty-six men together fell upon their blades,
   Yet Heaven above showed no intent to aid their loyal and steadfast hearts.
---
【Left Page】 (Mixed Japanese-Chinese verse, with preface/colophon)
Swallowing tears, he departs from his beloved homeland, holding his life lightly;
Loyalty and devotion first — his very entrails crushed — he repays his lord.
May his spirit rejoice; his legacy is preserved at Banshō-zen (*Ten Thousand Pines Zen*).
    *Shasokyōbō Yūkyo* (Hermitage by the mulberry and tall trees)
       Kanzan   Mokukyō