← 前のページ
ページ 68 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁・上段】
塩谷(えんや)高貞(たかさだ)の後室(こうしつ)
瑶心院(ようしんゐん)
寺岡(てらおか)は後室(こうしつ)の館(やかた)に
歒討(かたきうち)の光景(ありさま)を
注進(ちうしん)
して
直(すぐ)さま
都(みやこ)に
趣(おもむき)
【下段】
忍田(おしだ)の組(くみ)
足軽(あしがる)
寺岡(てらおか)
平(へい)
右衛(ゑ)
門(もん)
【左丁・上段】
同(どう)
盟(めい)
義士(ぎし)の
親族(かぞく)に本望(ほんもう)
達(たつ)せしよしを告(つげ)たりとぞ
良雄(よしを)が指規(しぎ)に仍而(よつて)なり
後(のち)鎌倉(かまくら)に戻(もど)り義士(ぎし)と共(とも)に
死刑(しけい)を望(のぞ)めり執政(しつせい)助命(ぢよめい)せしむ
刺髪(ていはつ)して同盟(どうめい)の菩提(ぼだい)を弔(とむ)らふ
【下段】
奥女中(おくぢよちう)
松島(まつしま)
部家方(へやがた)
女僕(おんな)
茨(いばら)
木(き)
現代語訳
【右丁・上段】
塩谷高貞の後室、瑶心院。
寺岡(平右衛門)は、後室の館に赴き、敵討ちの一部始終を注進(報告)し、そのままただちに都(京都)へと向かった。
【右丁・下段】(人物紹介)
忍田(おしだ)組の足軽
寺岡 平右衛門
【左丁・上段】
(寺岡は)同盟の義士たちの親族に、本望を達成したことを告げたという。これはすべて良雄(大石内蔵助)の指図によるものである。
その後、寺岡は鎌倉に戻り、義士たちとともに死刑を望んだが、執政(幕府の役人)はその命を助けた。
(寺岡は)剃髪して、同盟の士たちの菩提を弔った。
【左丁・下段】(人物紹介)
奥女中 松島
部屋方の女僕 茨木
英語訳
【Right Page, Upper Section】
The widow (*kōshitsu*) of Enya Takasada — the Lady Yōshin-in.
Teraoka (Heiemon) went to the residence of the widow and reported (*chūshin*) to her the full details of the vendetta. He then immediately set off for the capital (Kyoto).
【Right Page, Lower Section】 (Character label)
Foot soldier (*ashigaru*) of the Oshida unit:
 Teraoka Heiemon
【Left Page, Upper Section】
He informed the families (*kazoku*) of the allied loyal retainers (*gishi*) that their long-cherished wish (*honmō*) had been fulfilled. This was all done in accordance with the instructions of Yoshio (Ōishi Kuranosuke).
Afterward, Teraoka returned to Kamakura and sought to share in the death penalty (*shikei*) alongside his fellow retainers, but the authorities (*shissei*) spared his life.
He shaved his head (*teihatsu*) and took Buddhist vows, thereafter mourning and praying for the souls (*bodai*) of his comrades in the alliance.
【Left Page, Lower Section】 (Character labels)
Inner lady-in-waiting (*oku jochū*): Matsushima
Chambermaid (*heya-gata* servant): Ibaraki