崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 69

ページ: 69

翻刻

【右丁・上段】 赤城(せきぜう)を退去(たいきよ)して 都(みやこ)山科(やましな)に居(きよ)を占(しめ) 酒色(しゆしよく)遊興(ゆうけう)を 事(こと)とす 俳優(はいゆう) 瀬川(せがは) 竹之丞(たけのぜう) たいこ持(もち) 一中(いつちう)止静(しせい)なんど其(その)頃(ころ)世(よ)に 聞(きこ)えたる洒落(しやらく)の徒(と)を 愛(あい)し放党不頼(ほうとうぶらい) 比類(ひるい)なく就中(なかんづく)浮瀬(うかむせ)の 酒杯(しゆはい)撞木町(しゆもくまち)の落書(らくしよ) 【下段】 大星(おほぼし)良雄(よしを) 【左丁・上段】 今(いま)猶(なほ)存(そん)して談柄(たんへい)とす 反間(はんかん)の奇謀(きけい)英雄(えいゆう) 人(ひと)を欺(あざむ)と云(いゝ)つべし 一文字屋(いちもんじやの)抱(かゝへ)    柏木(かしはぎ)太夫(たいふ)

現代語訳

【右丁・上段】 (大石良雄は)赤城(赤穂城)を退去し、都(京都)の山科に居を定め、酒色・遊興にふける日々を送った。 俳優(役者)の瀬川竹之丞、太鼓持ちの一中・止静などといった、当時世間に名の知られた洒落者・遊び人たちと交わり、放蕩・不頼なること(放蕩で信義に欠けること)この上なかった。なかでも、浮瀬での酒宴や撞木町での落書きは、 【右丁・下段】(人物紹介) 大星(おおぼし)良雄(よしお) 【左丁・上段】 今なお語り草として残っている。 これは敵の目を欺くための「反間の奇謀」(間者を逆手に取る奇策)であり、まさに英雄、人を欺くの術と言うべきである。 一文字屋抱えの遊女   柏木太夫

英語訳

【Right Page, Upper Section】 (Ōishi Yoshio) departed from Akagi (Akō Castle) and took up residence in Yamashina in the capital (Kyoto), where he devoted himself entirely to drink, women, and revelry. He associated with the celebrated pleasure-seekers and wits of the day — actors such as Segawa Takenojō, and jesters (*taiko-mochi*) such as Icchū and Shisei — and his licentiousness and unreliability (*hōtō furei*) were beyond compare. Above all, his drinking bouts at Ukamuse and his graffiti (*rakusho*) at Shimokuchō 【Right Page, Lower Section】 (Character label) Ōboshi Yoshio 【Left Page, Upper Section】 remain topics of conversation (*tanpei*) to this day. This was, in truth, a brilliant stratagem of *hankan* — the art of deceiving enemy spies by turning their own surveillance against them. It may rightly be said that a true hero knows how to deceive others. A courtesan (*kakaе*) of the Ichimonjiya establishment:  Kashiwagi Tayū