← 前のページ
ページ 70 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁・上段】
はへば立(たて)
たてば
あゆめと
子(こ)を
思(おも)ふ
我(わが)
身(み)
に
つもる
老(おい)を
わすれて
こは後水尾院(ごみのをのゐん)の
御製(ぎよせい)とぞ人(ひと)の
親(おや)の心(こゝろ)は斯(かう)なるものを
忠志(ちうし)金鉄(きんてつ)の身(み)には
【下段】
伊曽代(いそがえ)《振り仮名:十郎左エ門|じうろうざゑもん》
正久(まさひさ)
一(いつ)
子(し)
重(じう)
松(まつ)
【左丁・上段】
慈愛(ぢあい)なきにはあらねども
復讐(ふくしう)の後(のち)は幼児(おさなご)さへに
必(かならず)罪(つみ)を蒙(かふむ)るべきを知(しり)て
妻子(さいし)一世(いつせ)の別(わかれ)を
思(おも)へば
心(こゝろ)の程(ほど)ぞ
かなしき
かな
正久(まさひさ)は
琴(こと)の妙手(めうしゆ)
なりしとぞ
夜討(ようち)のおりも
琴瓜(ことづめ)【爪?】を懐中(くはいちう)
せしとぞ
優(ゆう)にやさし
かりし
【下段】
正久(まさひさ)
妻(つま)
於(お)すみ
杦谷(すぎのや)半之丞(はんのぜう)
政利(まさとし)
現代語訳
【右丁・上段】
「はえば立て、立てば歩めと子を思う、我が身につもる老いを忘れて」
これは後水尾院の御製(お歌)であると伝えられる。親というものの心とはこのようなものであるのに、忠義一筋・金鉄のような(鉄の意志を持つ)身であっても、
【右丁・下段】(人物紹介)
伊曽代(十郎左衛門)正久
一子・重松
【左丁・上段】
慈愛がないわけではない。しかし、復讐(討ち入り)の後は、幼い子どもでさえも必ず罪に問われることになると知りながら、妻子との永遠の別れを思えば、その心の内はなんと悲しいことであろうか。
正久は琴の名手であったという。夜討ち(討ち入り)の折にも、琴爪を懐中に忍ばせていたとのこと。いかにも風雅で優しい人柄であったことよ。
【右丁・下段】(人物紹介)
正久の妻・お澄
杦谷(すぎのや)半之丞 政利
英語訳
【Right Page, Upper Section】
*"Haeba tate, tateba ayume to ko wo omou, waga mi ni tsumoru oi wo wasurete"*
("Wishing for the child first to crawl, then to stand, then to walk — lost in thoughts of one's child, one forgets the years piling upon oneself.")
This poem is said to be an imperial composition (*gyosei*) by Retired Emperor Gomizunoo. Such is the heart of a parent — and yet, even a man of unwavering loyalty, as steadfast as iron and steel,
【Right Page, Lower Section】 (Character label)
Isogae Jūrozaemon Masahisa
One son: Jūmatsu
【Left Page, Upper Section】
is not without tender love and compassion. Yet, knowing full well that after the revenge attack even his young child would inevitably be made to bear punishment for his crime, and contemplating this eternal parting from his wife and children — how unbearably sorrowful his heart must have been.
Masahisa was, it is said, a master of the koto. Even on the night of the raid, he is said to have carried his koto plectrum (*kotodzume*) tucked within his breast — how refined and gentle a soul he must have been.
【Left Page, Lower Section】 (Character labels)
Masahisa's wife: O-Sumi
Suginoya Hannosuke Masatoshi