翻刻
【右丁】
塩谷(ゑんや)の忠臣等(ちうしんら)城(しろ)に籠(こも)り
殉死(じゆんし)せんとす君恩(くんおん)に伏(ふく)して
命(いのち)を軽(かろん)ずるは君々(きみ〳〵)たるが故(ゆへ)に
臣(しん)もまた如斯(かくのごとく)臣(しん)たり
義士(ぎし)のことは
本文(ほんもん)に
委(くわ)し
【左丁】
原(はら)郷右衛門(こうゑもん)
元辰(もとたつ)
暮(く)るゝ
とし
来(く)る
とし
わうぬ
身(み)に
あれば
心にかゝる
霞(かすみ)とも
なし
原元辰
【画中人物の説明】
【右丁】
向島(むかしま)八十右衛門(やそゑもん)常樹(つねき)
【左丁】
長谷(はせ)孫九郎(まごくらう)
正辰(まさたつ)
浦松(うらまつ)半太夫(はんだいふ)
高直(たかなほ)
現代語訳
## 原(はら)郷右衛門(こうえもん) 元辰(もとたつ)
---
【右丁】
塩谷(えんや)の忠臣たちは城に籠もり、殉死せんとした。君の恩に心服し、命を軽んじるのは、君主が君主であるがゆえに、臣もまたそのように忠実な臣であろうとするからである。
義士たちのことは本文(ほんもん)に詳しく記されている。
---
【左丁】
暮るる年
来る年
往(わ)ぬ
身にあれば
心にかかる
霞ともなし
原 元辰
(去り行く年も、来たる年も、もはや自分には関わりのないものであれば、心に霞のようにかかるものは何もない——という意。復讐の志を胸に、世俗の移ろいを超然として生きる境地を詠んだもの。)
---
【画中人物の説明】
【右丁】
向島(むかしま)八十右衛門(やそえもん)常樹(つねき)
【左丁】
長谷(はせ)孫九郎(まごくろう)正辰(まさたつ)
浦松(うらまつ)半太夫(はんだいふ)高直(たかなお)
英語訳
## Hara Gōemon (原郷右衛門) Personal name: Mototatsu (元辰)
---
**[Right folio]**
The loyal retainers of Enya took refuge within the castle, intending to follow their lord in death. That they bowed to their lord's benevolence and held their lives lightly was precisely because their lord was a true lord — and so they, in turn, were true retainers.
The full details of the loyal men's deeds are recorded at length in the main text of this work.
---
**[Left folio — Waka poem, attributed to Hara Mototatsu]**
*Kururu toshi*
*kuru toshi*
*wanu*
*mi ni areba*
*kokoro ni kakaru*
*kasumi to mo nashi*
(Since the passing year and the coming year are alike things that no longer concern this body of mine — set apart from the world as I am — there is nothing that hangs upon my heart like a veil of spring haze.)
*(The poem conveys a state of serene detachment from the passage of time and worldly affairs, suggesting that a man wholly devoted to the cause of revenge has freed his heart from all other anxieties.)*
---
**[Captions identifying figures in the illustration]**
**[Right folio]**
Mukashima Yasouemon Tsuneki
**[Left folio]**
Hase Magokurou Masatatsu
Uramatsu Handayū Takanao