← 前のページ
ページ 71 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁・上段】
空去赤城窺歒郵
今宵誠刃衆屯酬
生肯【?】担扇売草孰
神与五郎独則休
梓弓倭の道はふみも
みし
小手さし原に
雪は降つゝ
則休
【下段】
扇売(あふぎうり)美作屋(みまさかや)金平(きんぺい)
《割書:本名|》神崎(かんざき)矢五郎(やごらう)則休(のりひさ)
則(のり)
休(ひさ)が
妾(そばめ)
阿房(おふさ)
【左丁・上段】
武康(たけやす)は樋口(みぞぐち)《振り仮名:十郎佐エ門|じうらうざへもん》の門弟(もんてい)にて
念流(ねんりう)の達人(たつじん)なり叔父(おぢ)の歒(かたき)
高林(たかはやし)軍兵衛(ぐんべゑ)を討(うち)高田(たかだ)の馬場(ばゞ)
にては菅(すげ)六郎佐エ門の歒(かたき)
十五人を討取(うちと)る
其後(そのゝち)堀部(ほりべ)の
家(いへ)に聟(むこ)と
なり
塩谷家(えんやけ)
に給仕(きうじ)
せり
終(つい)に
主君(しゆくん)の
歒(かたき)を討(うつ)
一世(いつせ)三度(さんど)歒(かたき)を
撃(うつ)古今(こゝん)《振り仮名:未_レ聞|いまだきかず》
一個(ひとりの)英雄(えいゆう)
【下段】
兵術(ひやうじゆつ)指南(しなん)
堀内(ほりうち)《振り仮名:源佐エ門|げんざゑもん》
《割書:本名|》堀部(ほりべ)安平(やすへい)
武康(たけやす)
現代語訳
【右丁・上段】
〔漢詩〕
空去赤城、敵の斥候を窺う
今宵、誠の刃、衆に屯して讐に酬いる
生きながらにして扇を売り草を鬻ぐ、孰れが知らん
神は五郎とともに独り則休を置きて休まず
〔和歌〕
「梓弓 倭の道は 踏みもみし 小手さし原に 雪は降りつつ」
則休
【右丁・下段】(人物紹介)
扇売り・美作屋金平
本名:神崎矢五郎 則休
則休の妾・阿房(おふさ)
【左丁・上段】
武康は樋口十郎左衛門の門弟にして、念流の達人である。叔父の敵・高林軍兵衛を討ち、高田の馬場においては菅六郎左衛門の敵十五人を討ち取る。その後、堀部の家に婿として入り、塩谷家(浅野家)に給仕した。ついには主君の敵を討ち、一生のうちに三度敵を討つ——古今未だ聞かざる、ただ一人の英雄である。
【左丁・下段】(人物紹介)
兵術指南・堀内源左衛門
本名:堀部安兵衛 武康
英語訳
【Right Page, Upper Section】
[Kanshi — Chinese-style poem, attributed to Norihisa:]
Departing into the void, surveying the enemy scouts at Akagi,
This very night, with true blade, gathered in force, repaying the vendetta.
Living as a fan seller, peddling grass — who could know?
Heaven leaves the Fifth Son alone with Norihisa, never at rest.
[Waka poem:]
*"Azusa yumi, Yamato no michi wa fumi mo mishi, koteashi-hara ni, yuki wa furitsutsu"*
("The path of Yamato, like a catalpa bow, I have trodden — and still the snow falls upon the fields of Kotesashi.")
— Norihisa
【Right Page, Lower Section】 (Character label)
Fan seller: Mimasaka-ya Kinpei
True name: Kanzaki Yagorō Norihisa
Norihisa's concubine: Ofusa
【Left Page, Upper Section】
Takeyasu was a disciple of Mizoguchi Jūrozaemon and a master of the Nen-ryū school of swordsmanship. He avenged his uncle by cutting down Takabayashi Gunbei, and at Takadanobaba he slew fifteen men who were the enemies of Suge Rokurōzaemon. Thereafter, he entered the Horibe household as a son-in-law, and served in the Enaya (Asano) household. At last he avenged his lord — having avenged enemies three times in a single lifetime, he was a hero the likes of whom has never been heard of, in all ages past or present.
【Left Page, Lower Section】 (Character label)
Instructor in martial arts: Horiuchi Genzaemon
True name: Horibe Yasubei Takeyasu