← 前のページ
ページ 72 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁・上段】
正種(まさたね)君(きみ)の勘気(かんき)を蒙(かふむ)り
流浪(るらう)して二君(じくん)に仕(つかへ)ず
主家(しうか)滅亡(めつぼう)を聞(きゝ)
憤(いきどほ)りに不堪(たへず)
剰(あまつさへ)世(よ)の噂(うわさ)を
以(もつて)戯場(しばい)の
狂言(きやうげん)に
なせり
聞(きく)に忍(しのび)がたく
頭(とう)
取(どり)
才三(さいさぶ)
郎(らう)を草(ざう)
履(り)にて
打(うち)こらす後(のち)殉死(じゆんし)の一列(いちれつ)に加(くわは)り
【下段】
不破(ふわ)
《振り仮名:勝右エ門|かつゑもん》
正種(まさたね)
芝居(しばゐ)
頭取(とうどり)
【左丁・上段】
復讐(ふくしう)をとげ霊位(れいゐ)に前否(せんび)を
詫(わび)たり誠忠(せいちう)尤(もつとも)比類(ひるい)なし
不破(ふわ)名古屋(なごや)草履打(ざうりうち)の狂言(きやうけん)は
此事にもとづき
檻(らん)【濫?】觴(しやう)と
すと
いへり
処女(しよぢよ)
尾花(をばな)
【下段】
花井(はなゐ)
才(さい)
三(さぶ)
郎(らう)
現代語訳
【右丁・上段】
正種は主君(浅野内匠頭)の勘気を蒙り、流浪して二君に仕えることなく(主君への忠義を貫き)、主家の滅亡を聞いて憤りに堪えられなかった。そのうえ、世間の噂をもとに(主君の一件が)芝居の狂言にされたと聞き、忍びがたく思い、頭取・才三郎を草履にて打ちこらしめた。その後、殉死の一列に加わった。
【右丁・下段】(人物紹介)
不破勝右衛門 正種
芝居の頭取
【左丁・上段】
(同志とともに)復讐を遂げ、主君の霊位に対して生前の不義理(主命に背いたこと)を詫びたり。その誠忠はまことに比類なし。
不破・名古屋の「草履打ち」の狂言は、この事(草履打ちの一件)に基づき、濫觴(はじまり)とするといわれている。
処女・尾花(をばな)
【左丁・下段】(人物紹介)
花井才三郎
英語訳
【Right Page, Upper Section】
Masatane had incurred the displeasure of his lord (Asano Takumi-no-Kami) and had wandered as a rōnin, refusing to serve any other master (remaining loyal to his lord alone). Upon hearing of the destruction of his lord's household, he could not contain his indignation. Furthermore, hearing that the matter had been made the subject of a theatrical play based on the gossip of the world, he found it unbearable, and struck the theater director Saizaburō with a sandal to chastise him. Thereafter, he joined the company of those who would give their lives in the vendetta.
【Right Page, Lower Section】 (Character label)
Fuwa Katsuemon — Masatane
Theater director (tōdori)
【Left Page, Upper Section】
Having accomplished their revenge, he offered apologies before the memorial tablet of his lord for his past transgressions (having acted contrary to his lord's will). His sincerity and loyalty were truly without equal.
It is said that the kyōgen play known as "Fuwa, Nagoya, and the Sandal-Striking" (*Zōri-uchi*) has its origins (*ranshō*) in this very incident.
A maiden: Obana
【Left Page, Lower Section】 (Character label)
Hanai Saizaburō