← 前のページ
ページ 73 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁・上段】
英一筆
劣(おと)らじと声(こゑ)
群(むれ)あふや
雪(ゆき)の雁(かり)
呉柳
炭(すみ)くだく
音(おと)の冴(さへ)けり夜(よる)の雪
青梧
催(もよふ)した雪の
来(く)る夜(よ)や
篠(しの)の音(おと)
青梧
【下段】
はるき
どつさりと
請(うけ)て落(おと)すや
松(まつ)の雪
起返(おきかへ)る力(ちから)勇(いさ)まし
雪の竹(たけ) 呉柳
【左丁】
《割書:正史(せいし)|実伝(じつでん)》いろは文庫(ぶんこ)巻之四
江戸 狂訓亭主人著編
第七回
爰(こゝ)に塩谷(ゑんや)の御後室(おんこうしつ)美貌(かほよ)御前(ごぜん)と聞(きこ)えしは判官(はんぐわん)切(せつ)
腹(ぷく)あられし後(のち)安保山(あほやま)なる御屋敷(おんやしき)に隠居(ゐんきよ)あられて葉(えう)
仙院(せんゐん)と法名(ほうめう)付(つけ)て後室(かうしつ)のさもうるはしき切髪(きりかみ)も自然(おのづから)
なる愁(うれひ)の窓(まど)に閉籠(とぢこも)りてのみ在(おは)せしが久(ひさ)しぶりにて国(くに)
家老(がろう)の大星(おほぼし)由良之助(ゆらのすけ)参上(さんじやう)と申 上(あぐ)れば後室(こうしつ)もさもよろ
現代語訳
【右丁・上段】
(英一筆)
劣らじと声群れあふや雪の雁
(おとらじとこえむれあふやゆきのかり)
呉柳
炭くだく音の冴えけり夜の雪
(すみくだくおとのさえけりよるのゆき)
青梧
催した雪の来る夜や篠の音
(もよおしたゆきのくるよやしののおと)
青梧
【右丁・下段】
はるき
どっさりと受けて落とすや松の雪
(どっさりとうけておとすやまつのゆき)
起き返る力いさましや雪の竹
(おきかえるちからいさましやゆきのたけ)
呉柳
---
【左丁】
《正史実伝》いろは文庫 巻之四
江戸 狂訓亭主人 著編
第七回
ここに、塩谷判官の御後室として、顔よき御前(かほよごぜん)と聞こえたお方は、判官が切腹あられた後、安保山なる御屋敷に隠居あられ、葉仙院と法名をつけて、後室としてのさも麗しき切り髪姿も、おのずから憂いを帯びた窓に閉じ籠もってばかりおられた。
久しぶりに、国家老の大星由良之助が参上と申し上げれば、後室もさもよろ(〔喜ばしそうに〕…)
英語訳
【Right Page, Upper Section】
(Drawn/written by Ei-ichi)
*Competing not to be outdone — voices flock together: geese in the snow*
Goryu
*Breaking charcoal — how crisp the sound in the night snow*
Seigo
*A snow-heralding night has arrived — the sound of bamboo grass*
Seigo
【Right Page, Lower Section】
Haruki
*Generously receiving and then releasing — snow on the pine*
*The strength to rise again, how spirited! — snow on the bamboo*
Goryu
---
【Left Page】
*Iroha Bunko*, Volume 4 — Historical Records and True Accounts
Composed by Kyōkuntei Shujin of Edo
Chapter Seven
Now, the honored widow of Enyaya — known far and wide as "the lady of beautiful countenance" (*Kahoyo Gozen*) — after the disembowelment of the magistrate (Hangan), had retired into seclusion at the estate on Ahoyama, where she had taken the Buddhist name *Yōsen-in*. Though her cropped hair as a widow was most becoming, she had shut herself away behind a window filled with quiet grief.
After a long interval, word was brought that Ōboshi Yuranosuke, the chief retainer of the domain, had come to pay his respects. The widow, too, with evident pleasure... *(text continues on the next page)*