← 前のページ
ページ 74 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
こばしき御顔立(おんかほばせ)《割書:後|》〽ヲヽなつかしふ思(おも)ふ由良之助(ゆらのすけ)はやふ
こちらへ通(とふ)しやいのふト仰(おふせ)にしたがひお次(つぎ)より女中(ぢよちう)の案内(あない)に
引添(ひつそひ)て入来(いりく)る姿(すがた)のしとやかに礼義(れいぎ)つくろふ上下(かみしも)も鵜(う)の
目(め)がへしや鷹(たか)の羽(は)の目(め)に立(たつ)人目(ひとめ)忍(しの)びやうにそれとはいはぬ
暇乞(いとまごひ)うや〳〵しく手(て)を支(つかへ)暫時(しばし)泪(なみだ)に噎入(むせびいる)又(また)後室(こうしつ)も過越方(すぎこしかた)を歎(なげか)せ
給ふ御心(みこゝろ)にも実(げ)に頼母(たのも)しき大星(おほぼし)が此度(このたび)京都(きやうと)山科(やましな)より
はる〴〵下(くだ)りし心(こゝろ)の底(そこ)は師直(もろなほ)を討(うち)とつて亡君(ぼうくん)の霊前(れいぜん)へ
手向(たむけ)んとする手段(てだて)ならんと世(よ)にもうれしくおぼしめして
【左丁】
御盃(おんさかづき)を賜(たまは)りて《割書:後|》〽ノウ由良之助(ゆらのすけ)御国(おくに)を退去(たいきよ)の其(その)後(のち)は山科(やましな)と
やらに隠居(ゐんきよ)せしと聞(きゝ)ましたが今度(こんど)鎌倉(かまくら)へ下(くだ)つたはなんぞ
所存(しよぞん)があつてかや《割書:由|》〽ハヽ亡君(ぼうくん)御繁昌(ごはんじやう)の御代(ごよ)には何(なに)ごとも遠(えん)
慮(りよ)の身(み)の上(うへ)鎌倉(かまくら)見物(けんぶつ)も自由(じゆう)にはなりませず浪々(ろう〳〵)の身(み)と
相(あい)なりましても亡君(ぼうくん)の御恩(ごおん)に仍(よつ)て何(なに)不足(ふそく)もござりませねば
山科(やましな)の楽隠居(らくゐんきよ)都(みやこ)の地(ち)は不残(のこらず)遊(あそ)び尽(つく)しましてまた此度(このたび)
御当地(ごたうち)の名所(などころ)を最早(もはや)大略(おほかた)見物(けんぶつ)を仕果(しはて)ましたゆゑ今晩(こんばん)用(よう)
事(じ)の埒(らち)あけまして明日(みやうにち)は是非(ぜひ)出立(しゆつたつ)と申 合(あはせ)まして同行(どうぎやう)も
現代語訳
【右丁】
(後室は)こばしき御顔立ちで、
後室「ヲヽ、なつかしい。由良之助をはやくこちらへ通しやいのう。」
とのお言葉に従い、次の間より女中の案内に引き添われて入ってくる由良之助の姿は、しとやかに礼儀を整えた上下(かみしも)姿——鵜の目鷹の目で人目を忍ぶように、それとは言わない暇乞いの挨拶を、うやうやしく手をついて、しばし涙に噎び入った。また後室も、過ぎ越した日々のことを嘆かせ給う御心の内に、まことに頼もしい大星が、此度わざわざ京都山科よりはるばる下ってきた心の底には、師直を討ち取って亡君の霊前へ手向けんとするための手立てであろうと、この上もなく嬉しくお思いになられて、
【左丁】
(由良之助に)お盃を賜り、
後室「のう、由良之助、御国を退去された後は、山科とやらに隠居したと聞きましたが、今度鎌倉へ下ったのは、なにか所存があってのことかや。」
由良之助「はは、亡君御繁昌の御代には何事も遠慮の身の上、鎌倉見物も自由にはなりませんでしたが、浪々の身となりましても、亡君の御恩によって何不足もございませんので、山科の楽隠居として都の地をすっかり遊び尽くしまして、また此度は御当地の名所をおおかた見物し果てましたゆえ、今晩用事の埒をあけまして、明日はぜひ出立と申し合わせまして、同行も……」
英語訳
【Right Page】
(The widow presents a graceful countenance, and says:)
Widow: "Oh, how dear to me! Please show Yuranosuke through here at once."
Following her words, guided by a lady-in-waiting from the antechamber, Yuranosuke entered with a composed and dignified bearing, his formal *kamishimo* dress impeccably arranged — watchful as a cormorant or hawk, and conducting himself discreetly as though his true purpose were unsaid. He prostrated himself reverently in farewell, and for a moment was overcome with tears. The widow, too, her heart heavy with grief over all that had passed, found true reassurance in the thought that Ōboshi had come all this way from Yamashina in Kyoto — surely his innermost purpose must be to strike down Moronao and make an offering to the spirit of their late lord. With this in mind, she felt a joy beyond measure, and
【Left Page】
...she bestowed upon him a cup of sake, saying:
Widow: "Now, Yuranosuke — after you withdrew from the domain, I heard you had retired to a place called Yamashina. But what brings you all the way down to Kamakura this time? Surely you have some purpose in mind?"
Yuranosuke: "Ha... During the prosperous days of our late lord, I was always in a position requiring great circumspection, and could not freely go sightseeing even in Kamakura. But even now that I have become a wandering rōnin, thanks to our late lord's great benevolence I want for nothing. Having enjoyed my peaceful retirement in Yamashina and visited every corner of the capital at leisure, I came this time to see the famous sights of this area, and have now more or less finished doing so. This evening, once my affairs are settled, I have arranged to depart tomorrow without fail, and my traveling companions as well..."