崩字の初めの一歩

コレクション: なんでも

いろは文庫 18編54巻. [1] - 翻刻

いろは文庫 18編54巻. [1] - ページ 75

ページ: 75

翻刻

【右丁】 ござゐますればおいとま乞(ご)ひに罷出(まかりいで)ましたが此後(このゝち)下向(げかう)はまた 一両年(いちりやうねん)も過(すご)さねば出来(でき)ませずそれまでの御名残(おんなごり)御機嫌(ごきげん) よろしふ御繁昌(ごはんぜう)をト叮寧(ていねい)に言上(ごんじやう)あれば後室(こうしつ)は思案(しあん)の 外(ほか)相違(さうゐ)なしたる大星(おほぼし)が所存(しよぞん)にあきれて興覚顔(けうさめがほ)偖(さて)は 亡君(ぼうくん)の御恨(おんうら)みをはらし師直(もろなほ)を打取(うちとる)思案(しあん)もなく主君(しゆくん) なければ身(み)のまゝに京(きやう)鎌倉(かまくら)の見物(けんぶつ)遊山(ゆさん)浪人(らうにん)したへ幸(さいはひ) といはぬばかりの今(いま)の口上(こうじやう)君(きみ)御存生(ごぞんじやう)の御時(おんとき)にまさかの用(よう)には 第一(だいゝち)と仰(おふ)せられしもおめがね違(ちが)ひ不忠(ふちう)なものと腹(はら)たゝしく 【左丁】 思(おぼ)し召(めし)たる御泪(おんなみだ)こらへ兼(かね)てや机(つくへ)にありし文鎮(ぶんちん)採(とつ)て由良之(ゆらの) 助(すけ)に打付(うちつけ)たまへばおしいたゞき右手(めて)にうけたる《振り仮名:手練|し■れん》の風情(ふぜい) 《割書:由|》〽お心(こゝろ)にかけられましたる馬(むま)の鼻向(はなむけ)急度(きつと)頂戴(てうだい)いたし まして冥土(めいど)の君(きみ)へ御言伝(おんことづて)《割書:後|》〽ヱヽ何(なん)とヱ《割書:由|》〽アイヤ亡君(ぼうくん)同前(どうぜん)の 御賜(おんたまもの)ありがたふぞんじます時刻(じこく)をいそぎますればはや 御(お)いとまおそれながら御機嫌(ごきげん)よろしふ《割書:後|》〽ヲヽ最(もう)帰(かへ)ら るゝか随分(ずいぶん)無事(ぶじ)でト言葉(ことば)すげなに後室(こうしつ)は奥(おく)の間(ま)差(さし)て 入(いり)たるに跡(あと)には大星(おほぼし)しづ〳〵と立(たつ)て此方(こなた)へ下(さが)りつゝ松島(まつしま)と

現代語訳

【右丁】 (同行も)ございますので、お暇乞いに参りました。この後、また下向するには一両年も過ごさなければできませんので、それまでの御名残に、御機嫌よろしゅう、御繁昌を。」 と丁寧に申し上げると、後室は思案の外れた、まるで予想と違った大星の所存にあきれて、興冷めた顔つきになった。「さては亡君の御恨みを晴らし、師直を打ち取る思案もなく、主君がいなければ身のままに、京・鎌倉の見物・遊山——浪人したことをまるで幸いとでも言わんばかりの今の口上。君が御存命の御時に、いざという時には第一と仰せられていたのも、お目が違いであった、不忠なものよ。」と腹立たしく 【左丁】 お思いになった御涙をこらえかねてや、机にあった文鎮を取って由良之助に打ちつけたまえば、(由良之助は)押し頂いて右手で受けた——その手慣れた(手練の)風情よ。 由良之助「お心にかけられましたる馬の鼻向け、きっと頂戴いたしまして、冥土の君へ御言伝を。」 後室「えぇ、何と?」 由良之助「いや、亡君同前の御賜物、ありがたく存じます。時刻を急ぎますればはや御暇、おそれながら御機嫌よろしゅう。」 後室「ヲヽ、もうお帰りか。随分無事で。」 と言葉そっけなく、後室は奥の間へ入ってしまった。後には大星がしずしずと立って、こちらへ下がりつつ、松島と……

英語訳

【Right Page】 "...my traveling companions are also with me, so I have come to take my leave. It will likely be another year or two before I can make the journey down here again — so until then, I bid you farewell, and wish you good health and continued prosperity." With these courteous words, the widow found herself utterly dismayed — Ōboshi's true intentions were nothing at all like what she had imagined. Her face fell, all excitement drained away. *So then — he has no plan to avenge our late lord's grievance, no thought of striking down Moronao. With no master to serve, he simply does as he pleases — sightseeing in Kyoto and Kamakura, wandering about — this speech of his is as good as saying he counts his life as a rōnin a blessing.* The late lord had once said that in an emergency, Yuranosuke would be the first to be relied upon — it seems that too was a misjudgment. What a disloyal wretch. She was furious. 【Left Page】 Unable to hold back her tears of indignation, she seized a paperweight from the desk and hurled it at Yuranosuke — whereupon he reverently received it, catching it in his right hand with practiced, effortless grace. Yuranosuke: "This parting gift you have so kindly bestowed upon me — I shall surely accept it, and convey your message to our lord in the afterlife." Widow: "Wh— what did you say?!" Yuranosuke: "I mean to say — this gift, the equal of one from our late lord himself, I receive with the deepest gratitude. As I am pressed for time, I must now take my leave — with great respect, I wish you good health." Widow: "Oh... so you're going already. Do take good care of yourself." With those curt words, the widow withdrew into the inner chamber. Left behind, Ōboshi rose quietly and stepped back toward this side of the room, and with Matsushima...