← 前のページ
ページ 76 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
いふ局(つぼね)に向(むか)ひ《割書:由|》〽イヤナニ松島(まつしま)どの只今(たゞいま)御前(ごぜん)へさし上(あげ)んと
ぞんじたなれど失礼(しつれい)とぞんじ扣(ひかへ)ましたがこれは拙者(せつしや)が上方(かみかた)
より東都(とうど)へ下(くだ)る道(みち)の記(き)にて心(こゝろ)を尽(つく)した名所(めいしよ)のよみ哥(うた)
古跡(こせき)〳〵をくわしく記(しる)して此(この)末(すゑ)長(なが)き御(おん)つれ〴〵の御(おん)なぐさみ
にも相(あい)なる品(しな)しかし明日(めうにち)由良之助(ゆらのすけ)が鎌倉(かまくら)出立(しゆつたつ)の後(あと)で
ゆる〳〵と御覧(ごらん)にいれて下(くだ)さる様(よう)尤(もつとも)当所(たうしよ)出立(しゆつたつ)の義(ぎ)は明朝(めうあさ)
お知(し)らせ申ますト聞(きい)て松島(まつしま)も心(こゝろ)の中(うち)主君(しゆくん)の仇(あた)を討(うつ)
ものは此(この)人(ひと)ならんと主従(しゆう〴〵)の思(おも)ひたのみし甲斐(かひ)もなく東(あづま)
【左丁】
下(くだ)りの旅日記(たびにつき)名所(めいしよ)見物(けんぶつ)気(き)なぐさみと亡君(ぼうくん)の御事(おんこと)は露(つゆ)も
思(おも)はぬ面憎(つらにく)さを思(おも)へど詮(せん)なきことなれば由良之助(ゆらのすけ)が取出(とりいだ)せし
封(ふう)じの状(でう)を請取(うけとれ)ばいとまを告(つげ)てそこ〳〵に帰(かへ)る大星(おほぼし)見送(みおく)る
女中(ぢよちう)口々(くち〴〵)そしるその噂(うはさ)かしましくこそ聞(きこ)へけるときに其(その)夜(よ)も
しん〳〵とお夜詰(よつめ)引番(ひきばん)さま〴〵にはやことすみて長々(なか〳〵)廊下(らうか)鉄(かな)
行灯(あんどう)の光(ひか)りさへ薄(うす)くなりゆく折(おり)しもあれ彼(かの)松島(まつしま)は
後室(こうしつ)の御前(ごぜん)▢下(さが)り今宵(こよひ)は部屋(へや)の女(おんな)さへ宿(やど)へ使(つかひ)の留(とま)り
がけ《振り仮名:部▢|へや》▢▢▢《振り仮名:▢|とま》り番(ばん)いま入替(いりかは)りて只(たゞ)一人(ひとり)女(おんな)ながらも
現代語訳
【右丁】
という局に向かい、
由良之助「いや、なに、松島どの。ただ今、御前へ差し上げようと存じたのですが、失礼と存じて控えておりました。これは拙者が上方より東都へ下る道中の記にて、心を尽くした名所のよみ歌、古跡古跡を詳しく記して、この末、長き御つれづれの御慰みにもなる品でございます。しかし、明日由良之助が鎌倉出立の後で、ゆるりとご覧にいれてくださるよう。もっとも、当所出立の義は明朝お知らせ申します。」
と聞いて、松島も心の中で「主君の仇を討つ者はこの人であろう」と、主従ともに頼みに思っていた甲斐もなく、東
【左丁】
下りの旅日記、名所見物、気慰みと、亡君のことは露も思わぬその憎たらしさを思いはすれど、詮のないことなれば、由良之助が取り出した封じの状を受け取れば、暇を告げてそこそこに帰る大星を見送る女中たちが口々にそしる、その噂がかしましく聞こえてくるのであった。
さて、その夜もしんしんと、お夜詰め・引き番の者たちもさまざまに早や事すんで、長々廊下、鉄行灯の光りさえ薄くなりゆく折しもあれ、かの松島は後室の御前を下がり、今宵は部屋の女さえ宿へ使いの泊まりがけ、部屋の泊まり番が今入れ替わって、ただ一人、女ながらも……
英語訳
【Right Page】
...and turned to the lady-in-waiting called Matsushima.
Yuranosuke: "Now then, Matsushima. I had intended to present this to Her Ladyship just now, but thought it might be impertinent and held back. This is a travel journal I kept on my journey from the Kamigata region down to the Eastern Capital — I have set down with great care poems composed at famous places, and detailed notes on sites of historic interest at every turn. I hope it may serve as a pleasant diversion during the long and idle days ahead. However, I would ask that you wait until after Yuranosuke has departed Kamakura tomorrow before showing it to her at your leisure. Incidentally, I will send word tomorrow morning regarding the time of departure from this place."
Hearing this, Matsushima too felt it in her heart — she had believed, as had all the household, that this man would surely be the one to avenge their late lord. But all those hopes of master and retainer alike were for nothing — a mere travel journal of a jaunt down to the East, sightseeing at famous places, diversion and amusement, not a thought for their late lord. She felt a bitter resentment at how hateful his manner was, yet knowing there was nothing to be done about it, she received the sealed letter Yuranosuke produced, and bade him farewell. As Ōboshi departed in a perfunctory manner, the ladies-in-waiting who saw him off cursed him one after another, and the sound of their reproachful gossip rose loud and sharp.
【Left Page】
Now, as that same night deepened into silence, those on night-watch duty and their reliefs had each in turn finished their various tasks. Along the long corridor, even the light of the iron lanterns grew dim, when at that moment, the aforementioned Matsushima withdrew from before the widow's presence. This night, even the attendant women of her chamber had gone to lodge elsewhere on some errand, and the room's night-watch had just changed, leaving her quite alone — a woman alone, and yet...