← 前のページ
ページ 77 / 127
次のページ →
翻刻
【右丁】
お主(しゆう)の《振り仮名:無▢|むね▢》▢▢▢心だよりとせし由良之助(ゆらのすけ)が来(きたり)しゆゑ
後室(こうしつ)さまの《振り仮名:御立腹|▢▢▢▢く》それとも知(し)らでや路(みち)の記(き)をお慰(なぐさ)み
にとゆふてふらしく置(おい)てゆかれた大星(おほぼし)どの今(いま)となつては最(もふ)
外(ほか)に殿(との)さまの修羅(しゆら)の御無念(ごむねん)後室(こうしつ)さまの御残念(ござんねん)師直(もろなほ)
づらを打(うつ)事(こと)はかなはぬ事(こと)か口惜(くちお)しいト忠義(ちうぎ)のたましゐ気(き)も
労(つか)れ彼(かの)道(みち)の記(き)をかたはらに置(おい)てうと〳〵転寝(うたゝね)の透(すき)を
伺(うかゞ)ふあやしの曲者(くせもの)そろり〳〵と部屋(へや)の戸(と)を明(あけ)てしづかに
しのび足(あし)居寝(ゐねむ)る局(つほね)松島(まつしま)の前(まへ)に在(あり)ける封(ふう)じの状(でう)を目(め)が
【左丁】
けて寄(よる)を松島(まつしま)は見(み)て見(み)ぬふりの空寝入(そらねい)りひそかに
看(み)れば部屋方(へやがた)へ此(この)夏(なつ)ごろより勤(つとむ)る女(おんな)阿房(あほう)の様(よう)に噂(うはさ)
せし十七八の部屋方者(へやがたもの)欲(よく)の盗(ぬす)みに来(きた)りしならば衣類(ゐるい)か
道具(どうぐ)に手(て)をかくべきを大星氏(おほぼしうぢ)の持参(ぢさん)せし状(ぜう)にこゝろを
懸(かけ)るとはどふいふ思案(しあん)か合点(がてん)ゆかずとうたがふ松島(まつしま)それぞ
とも知(し)らでさし出(だ)す女(おんな)の手先(てさき)状(ぜう)を取(と)らんとさし延(のば)すを朱(しゆ)
らうの煙管(きせる)のながきにてはつしと打(うて)ば驚(おどろ)けど状(ぜう)をばとつて
立上(たちあが)るさてこそ怪(あや)しと引戻(ひきもど)し《割書:松|》〽つね〴〵阿房(あほう)と思(おも)ひの外(ほか)
現代語訳
【右丁】
お主の(胸の)頼りとしていた由良之助が来たゆえ、後室さまのご立腹もそれとは知らずに、「道中記をお慰みに」とふらりと置いていかれた大星どの。今となっては、もはやほかに殿さまの修羅の御無念、後室さまの御残念、師直の面を打つことはかなわぬことか。口惜しい。
と、忠義の魂、気も疲れて、かの道中記を傍らに置き、うとうとと転寝をしているその隙を伺う怪しの曲者が、そろりそろりと部屋の戸を開けて、静かに忍び足で、居眠りをしている局・松島の前にあった封じの状を目がけて
【左丁】
寄るのを、松島は見て見ぬふりの空寝入り。ひそかに見れば、部屋方へこの夏ごろより勤める女で、阿呆のように噂されていた十七、八の部屋方者。欲の盗みに来たのならば、衣類か道具に手をかけるべきところを、大星氏の持参した状に心を懸けるとはどういう思案か、合点がゆかぬ、と疑う松島。
それとも知らで差し出す女の手先、状を取らんと差し延ばすを、朱らうの煙管の長きにてはっしと打てば、驚けど状をば取って立ち上がる。さてこそ怪しと引き戻し、
松島「つねづね阿呆と思いの外、
英語訳
【Right Page】
Yuranosuke had come, he upon whom the household had pinned all their hopes as their lord's avenger — yet without seeming to notice the widow's fury, he had casually left behind that travel journal with some pleasantry about it being "a diversion," and departed. Ōboshi! Now it has come to this — is there truly no way to avenge our lord's anguished spirit, to satisfy our widowed mistress's grief, to strike that face of Moronao? How bitter, how wretched!
With these thoughts, her spirit of loyalty spent and her heart worn out, she set the travel journal beside her and was beginning to doze off in a light slumber — when a suspicious intruder, watching for just this opportunity, slid open the door to the room ever so quietly and crept in on stealthy feet, making straight for the sealed letter that lay before the drowsing lady-in-waiting Matsushima.
【Left Page】
Matsushima, however, saw the intruder and feigned sleep, eyes closed, watching secretly from beneath her lashes. Looking carefully, she recognized the figure: a young woman of about seventeen or eighteen who had been serving in the ladies' quarters since around that summer, one who was gossiped about as being something of a simpleton. If she had come to steal out of greed, she ought to be reaching for clothing or household goods — but to fix her interest on the letter brought by Ōboshi? What scheme lay behind this? Matsushima's suspicions deepened as she could not make sense of it.
Before the girl could realize she was being watched, she stretched out her hand to take the letter — whereupon Matsushima struck her sharply with the long stem of her lacquered pipe. The girl was startled, but seized the letter and sprang to her feet. This confirmed Matsushima's suspicions — she seized hold of the girl and pulled her back.
Matsushima: "I had always thought you a fool, but beyond all my expectations—"