翻刻
蒲生 金吾 福嶋 加藤 最上
堀尾 田中 中村《割書：松平》 筒井 里見
生駒 寺沢
蒲生 藩翰譜 十二之上
侍従兼飛騨守藤原秀行ハ参議兼飛騨守氏郷のお男なり
鎮守府将軍秀郷の二男鎮守府将軍千晴六代の後雅俊《割書：系図に｜みへす》
はしめて陸奥より上洛して近江国蒲生の郡を給て蒲生
太郎と名のる《割書：蒲生記には平家の時といふ系図には頼朝卿の時の｜事とみへたり 按するに 系図と蒲生記そのしる》
《割書：すところ異なる｜事とも多し》 其子俊賢鎌倉の右大将家につかふ《割書：系図には｜右馬允》
《割書：秀俊か子俊賢初は｜維賢といふと云々》俊賢鎌倉の右大将家につかふ《割書：系図には｜右馬允》
足利殿に属して 戦忠をいたす秀朝に七代《割書：系図には｜六代と見ゆ》
刑部太輔貞秀入道智閑か時に至て嫡男刑部太輔秀行
は捴領なれはとて将軍家に出仕させ二男左衛門太夫高郷
現代語訳
蒲生 金吾 福島 加藤 最上
堀尾 田中 中村（松平） 筒井 里見
生駒 寺沢
蒲生 藩翰譜 十二之上
侍従兼飛騨守藤原秀行は参議兼飛騨守氏郷の長男である。
鎮守府将軍秀郷の二男鎮守府将軍千晴から六代後の雅俊（系図には見えない）が初めて陸奥から上洛して近江国蒲生郡を賜り、蒲生太郎と名乗った（蒲生記には平家の時代とあり、系図には頼朝卿の時代のこととある。考察するに系図と蒲生記の記すところは異なることが多い）。その子俊賢は鎌倉の右大将家に仕えた（系図には右馬允とある）。（秀俊の子俊賢は初め維賢といったという）俊賢は鎌倉の右大将家に仕え、足利殿に属して戦功を立てた。秀朝まで七代（系図には六代と見える）。刑部太輔貞秀入道智閑の時代に至って、嫡男刑部太輔秀行は総領であるので将軍家に出仕させ、二男左衛門太夫高郷は...
英語訳
Gamō Kingo Fukushima Katō Mogami
Horio Tanaka Nakamura (Matsudaira) Tsutsui Satomi
Ikoma Terasawa
Gamō Hankanfu Volume 12, Part 1
Jijū and Hida-no-kami Fujiwara Hideyuki was the eldest son of Sangi and Hida-no-kami Ujisato.
Masatoshi, six generations after Chiharu, the second son of Chinzei-fu-shōgun Hidehira and himself a Chinzei-fu-shōgun (not shown in the genealogy), was the first to come up to the capital from Mutsu and was granted Gamō District in Ōmi Province, taking the name Gamō Tarō (the Gamō-ki states this was during the Heike period, while the genealogy shows it as during Lord Yoritomo's time. Upon examination, the genealogy and Gamō-ki differ in many of their accounts). His son Toshikata served the Right General of Kamakura (the genealogy shows him as Uma-no-jō). (Toshikata, son of Hidetoshi, was initially called Koretaka, it is said.) Toshikata served the Right General of Kamakura and belonged to the Ashikaga house, performing military service. Seven generations to Hideharu (the genealogy shows six generations). By the time of Gyōbu-taifu Sadahide, lay priest Chikan, the eldest son Gyōbu-taifu Hideyuki, being the head of the family, was sent to serve the shogunal house, while the second son Saemon-taifu Takasato...