翻刻
は佐々木家に属せしめ三男音羽右馬允碑で秀順は細川
か家につかへしむ刑部太輔秀行卒して其子刑部太夫秀糺
つく叔父左衛門太夫高郷甥の秀糺をほろほして其所領を
あわせ高郷か男下野守定秀父につく其子左兵衛太夫
賢秀是参議氏郷の父也けりはしめ賢秀家をつきて
後主人近江国の守護佐々木左京太夫義賢入道承禎父子
織田殿のために滅されぬ賢秀おのか城日野の中野にたて
籠りよせ手を待てうち死せんとすこヽに伊勢国の
住人神戸蔵人大夫は賢秀か妹にそふたりけれは累代の家
衆に滅ん事をかなしみ織田殿に申て日野の城に行むかひ
さま〳〵に教訓し賢秀くして信長の御陣に参り此時
秀郷歳わつかに十三にて鶴千代丸と申せしか父と共に
参ららせ織田殿御讒ありて子息よのつねの人にあらす
信長か娘にあはせ侍んとて岐阜の城にとゝめ忠三郎と
めさる《割書：織田殿時に弾正忠たり忠の字を｜とりて名つけたまひしとなり》明れは永禄十二年八月
信長伊勢国大河内の城に発向あり忠三郎ことし十四才
只一人ぬけかけし 多勢の中に戦ひよき首とつて帰り
参る信長大におとろき玉ひ同き冬姫君給て日野の
城には帰されける天正十年六月二日織田父子都にて
うせ給ひし時左兵衛大夫賢秀安土の城の留守として
現代語訳
は佐々木家に属させ、三男音羽右馬允秀順は細川家に仕えさせた。刑部太輔秀行が亡くなると、その子刑部太夫秀糺が継いだが、叔父左衛門太夫高郷が甥の秀糺を滅ぼしてその所領を合わせ、高郷の男下野守定秀が父に継いだ。その子左兵衛太夫賢秀、これが参議氏郷の父である。
初め賢秀が家督を継いだ後、主君である近江国の守護佐々木左京太夫義賢入道承禎父子が織田殿のために滅ぼされた。賢秀は自分の城である日野の中野に立て籠もり、寄せ手を待って討ち死にしようとした。ここに伊勢国の住人神戸蔵人大夫は賢秀の妹を妻としていたので、累代の家が滅びることを悲しみ、織田殿に申し出て日野の城に赴き、
さまざまに教訓し、賢秀を説得して信長の御陣に参らせた。この時氏郷は年わずか十三で鶴千代丸と申していたが、父と共に参上した。織田殿は御覧になって「子息は世の常の人ではない」と言い、信長の娘と結婚させようとして岐阜の城に留め置き、忠三郎と名付けられた（織田殿はその時弾正忠であり、忠の字を取って名付けられたという）。明くれば永禄十二年八月、信長が伊勢国大河内の城に出陣した際、忠三郎はこの年十四歳で、ただ一人駆け出して多勢の中に戦い、良い首を取って帰参した。信長は大いに驚かれ、同じ冬に姫君を与えて日野の城に帰された。
天正十年六月二日織田父子が都で亡くなった時、左兵衛大夫賢秀は安土の城の留守として
英語訳
was made to serve the Sasaki house, and the third son Otowa Uma-no-jō Hideyori was made to serve the Hosokawa house. When Gyōbu-taifu Hideyuki died, his son Gyōbu-taifu Hidetada succeeded him, but his uncle Saemon-taifu Takasato destroyed his nephew Hidetada and combined their territories. Takasato's son Shimotsuke-no-kami Sadahide succeeded his father, and his son Sahyōe-taifu Yoshihide was the father of Sangi Ujisato.
Initially, after Yoshihide inherited the headship of the house, his lord, the shugo of Ōmi Province, Sasaki Sakyō-taifu Yoshikata, lay priest Jōtei, and his son were destroyed by Lord Oda. Yoshihide fortified himself in his castle at Nakano in Hino, waiting for the attackers, intending to fight to the death. At this time, Kanbe Kurōdo-taifu, a resident of Ise Province, had married Yoshihide's sister, and grieving that this ancient house would perish, he petitioned Lord Oda and went to Hino Castle,
where he gave various admonishments and persuaded Yoshihide to surrender and join Nobunaga's camp. At this time, Ujisato was only thirteen years old and was called Tsuruchiyomaru, and he accompanied his father. When Lord Oda saw him, he declared, "This son is no ordinary person," and intending to marry him to Nobunaga's daughter, kept him at Gifu Castle and named him Chūzaburō (Lord Oda was Danjō-chū at the time, and took the character "chū" to create this name). The following year, in the eighth month of Eiroku 12, when Nobunaga launched an attack on Ōkōchi Castle in Ise Province, Chūzaburō, now fourteen years old, charged out alone into the midst of a large enemy force, took a fine head, and returned. Nobunaga was greatly amazed, and that same winter gave him a princess in marriage and sent him back to Hino Castle.
On the second day of the sixth month of Tenshō 10, when the Oda father and son died in the capital, Sahyōe-taifu Yoshihide was guarding Azuchi Castle and