翻刻
〇
一 《見せ消ち：四｜三》拾三匁 〇 《見せ消ち：ひん長｜塩まくろ》代
七分五厘
〇
一 弐拾匁 〇 赤魚代
〇
一 拾五匁 〇 鳥壱羽
〇 四
一 廿《見せ消ち：五｜四》匁 〇 雁（クハン）石
五分 胡桃代
百■十■■
〇
一 壱貫弐百 〇 くわい代
五十文
〇
一 五貫六百 〇 鶉玉代
六十四文
現代語訳
○
一 13匁 ○ 塩鮪代
7分5厘
○
一 20匁 ○ 赤魚代
○
一 15匁 ○ 鳥1羽
○ 4
一 24匁 ○ 雁石
5分 胡桃代
110残
○
一 1貫250文 ○ 慈姑代
○
一 5貫664文 ○ 鶉玉代
英語訳
○
- 13 monme ○ Salted tuna cost
7 fun 5 rin
○
- 20 monme ○ Red fish cost
○
- 15 monme ○ One bird
○ 4
- 24 monme ○ Wild goose stone
5 fun Walnut cost
110 remaining
○
- 1 kan 250 mon ○ Water chestnut cost
○
- 5 kan 664 mon ○ Quail eggs cost