翻刻
〇
一 四貫 〇 松たけ代
弐百文 〆治代
〇
一 廿四匁 〇 土佐ふし代
四分壱厘
〇 御中附
一 拾三匁 〇 積物預代
五分
〇
一 廿五匁 〇 焼物魚代
五分
〇
一 拾九匁 〇 同添魚
五分 まくろ代
現代語訳
○
一 4貫 ○ 松茸代
200文 〆治代
○
一 24匁 ○ 土佐節代
4分1厘
○ 御中附
一 13匁 ○ 積物預代
5分
○
一 25匁 ○ 焼物魚代
5分
○
一 19匁 ○ 同添魚
5分 鮪代
英語訳
○
- 4 kan ○ Matsutake mushrooms cost
200 mon Shimeji mushrooms cost
○
- 24 monme ○ Tosa-bushi (dried bonito flakes) cost
4 fun 1 rin
○ For the middle attendant
- 13 monme ○ Pickled vegetables cost
5 fun
○
- 25 monme ○ Grilled fish cost
5 fun
○
- 19 monme ○ Additional fish
5 fun Tuna cost