翻刻
〇 〇
一 三貫五百 〇 豆腐代
六十文
〇
一 五拾弐匁 〇 味噌代
《見せ消ち：四■五■｜五分》
〇
一 弐百八匁 〇 蝋燭代
六箱半
〇
一 三匁 〇 白箸代
六分
〇
一 拾弐匁 〇 味醂酒代
〇
一 廿弐匁 〇 酒
五分 三升
現代語訳
○ ○
一 三貫五百六十文 ○ 豆腐代
○
一 五十二匁五分 ○ 味噌代
《見せ消ち：四■五■｜五分》
○
一 二百八匁 ○ 蝋燭代
六箱半
○
一 三匁六分 ○ 白箸代
○
一 十二匁 ○ 味醂酒代
○
一 二十二匁五分 ○ 酒代
三升
英語訳
○ ○
1 item 3 kan 560 mon ○ Tofu cost
○
1 item 52 monme 5 bu ○ Miso cost
《Crossed out: 4■5■｜5 bu》
○
1 item 208 monme ○ Candle cost
6.5 boxes
○
1 item 3 monme 6 bu ○ White chopsticks cost
○
1 item 12 monme ○ Sweet cooking sake cost
○
1 item 22 monme 5 bu ○ Sake cost
3 shō