翻刻
〇 市川奉書共
一廿三匁 〇 中折紙
六分五厘 《見せ消ち：九状》
〇
一 廿六匁 〇 油代
壱分
〇
一 八拾文 〇 縄代
〇
一 廿三匁 〇 白米
八厘 五升
〇
一 拾五匁 〇 薪代
八分七厘
〇
一 六百八拾四文 〇 わらし代
現代語訳
○ 市川奉書共
一 二十三匁六分五厘 ○ 中折紙
《見せ消ち：九状》
○
一 二十六匁一分 ○ 油代
○
一 八十文 ○ 縄代
○
一 二十三匁八厘 ○ 白米
五升
○
一 十五匁八分七厘 ○ 薪代
○
一 六百八十四文 ○ わらし代
英語訳
○ Including Ichikawa hōsho paper
1 item 23 monme 6 bu 5 rin ○ Medium folding paper
《Crossed out: 9 sheets》
○
1 item 26 monme 1 bu ○ Oil cost
○
1 item 80 mon ○ Rope cost
○
1 item 23 monme 8 rin ○ White rice
5 shō
○
1 item 15 monme 8 bu 7 rin ○ Firewood cost
○
1 item 684 mon ○ Warashi cost