翻刻
手形之〆左ニ
〆金弐両より【与】
銀壱貫四百四拾六匁七厘
《見せ消ち：六匁壱厘》
銭廿八貫四百三拾《見せ消ち：四｜弐》文
内
一四百拾六文 中折壱状代
御払
一七拾弐文 煎茶代
御払
一百文 わらし代
御払
一金弐両弐分弐朱 御宮料
御払
差引
銀壱貫四百八匁五分七厘
残【銭】廿七貫八百四拾弐文
為金廿六両壱分
残【銭】百五文
現代語訳
手形の合計は左の通り
合計金2両より
銀1貫446匁7厘
銭28貫430文
内訳
一 416文 中折1状代
お支払い済み
一 72文 煎茶代
お支払い済み
一 100文 わらじ代
お支払い済み
一 金2両2分2朱 神社への奉納料
お支払い済み
差し引き
銀1貫408匁5分7厘
残り銭27貫842文
合計金26両1分
残り銭105文
英語訳
Summary of receipts as follows:
Total: 2 ryō
Silver: 1 kan 446 monme 7 rin
Cash: 28 kan 430 mon
Breakdown:
1. 416 mon For 1 naka-ori (folded paper)
Paid
1. 72 mon For sencha (green tea)
Paid
1. 100 mon For waraji (straw sandals)
Paid
1. 2 ryō 2 bu 2 shu Shrine offering
Paid
Balance:
Silver: 1 kan 408 monme 5 bu 7 rin
Remaining cash: 27 kan 842 mon
Total: 26 ryō 1 bu
Remaining cash: 105 mon