翻刻
■之分■ノ木
此金弐拾壱両《見せ消ち：弐歩と》
銭《見せ消ち：百九拾弐文｜八百五拾壱文》
一百三拾三匁 〇 酒弐升
三分三厘
上々
一百五拾四匁 〇 白米
六分八厘 三三入壱俵
〆弐百八十八匁壱分
此金四両三分
五百弐文
惣〆金弐拾六両壱分
銭《見せ消ち：六百九拾四文｜百五文》
現代語訳
■の分■の木
この金二十一両《見せ消ち：二歩より》
銭《見せ消ち：百九十二文｜八百五十一文》
一、百三十三匁 〇 酒二升
三分三厘
上々
一、百五十四匁 〇 白米
六分八厘 三三入一俵
〆二百八十八匁一分
この金四両三分
五百二文
総〆金二十六両一分
銭《見せ消ち：六百九十四文｜百五文》
英語訳
■ portion ■ wood
This gold 21 ryō {{strikethrough: 2 bu from}}
Cash {{strikethrough: 192 mon｜851 mon}}
1. 133 monme 〇 Sake 2 shō
3 bu 3 rin
Top grade
1. 154 monme 〇 White rice
6 bu 8 rin 33-unit 1 bale
Total 288 monme 1 bu
This gold 4 ryō 3 bu
502 mon
Grand total gold 26 ryō 1 bu
Cash {{strikethrough: 694 mon｜105 mon}}