翻刻
十月二日
同朝
一 人足弐人
右御玄関前ゟ御門迄之間
六尺幅
一 同人足弐人
本陣盛砂脇御本陣共に
一 箱番所拵人足
一 御関札建場
但 杉の葉附
一 道具持はこび人足
一 夜番町方廻り拍子木
為打候事
一 郷方御組町方時々御心付
ニ而【？】御廻り 《見せ消ち：被成下候》
二日
一 四人 本陣《見せ消ち：ゟ｜》
喜七申付候
現代語訳
十月二日
同日朝
一 人足二人
右は玄関前から御門までの間
六人分の幅（で作業）
一 同じく人足二人
本陣の盛砂脇と御本陣共に（配置）
一 箱番所設営人足
一 御関札建設場所
ただし 杉の葉付き
一 道具持ち運び人足
一 夜番町方回り拍子木
を打つため
一 郷方御組町方で時々お気づきに
なって御巡回 《取り消し線：していただく》
二日
一 四人 本陣《取り消し線：から》
喜七に申し付けた
英語訳
October 2nd
Same day, morning
1. Two laborers
The above for the area from the front entrance to the main gate
Six people's width (for work)
1. Same, two laborers
At both the main inn's sand pile area and the official main inn
1. Laborers for constructing the box guard station
1. Location for erecting the official checkpoint sign
Note: With cedar leaves attached
1. Laborers for carrying tools
1. Night watchmen making rounds in the town quarters with wooden clappers
for striking
1. Rural district groups and town quarters occasionally noting
and making inspections 《crossed out: to be done》
2nd day
1. Four people Main inn《crossed out: from》
Ordered Kishichi