校異源氏物語. - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　凡例　　　　　　　　　　　　　二
　定　定家本　　　藤原定家筆　　　　　　　　　保坂潤治氏蔵
　大　大島本　　　飛鳥井雅康筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　横　横山本　　　伝藤原為家家等各筆　　　　　横山敬次郎氏蔵
　榊　榊原家本　　伝二条為氏筆　　　　　　　　榊原子爵家蔵
　池　池田本　　　伝藤原行惱等各筆　　　　　　桃園文庫蔵
　肖　肖柏本　　　牡丹花肖柏筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　三　三条西家本　三条西実隆・公条・公順各筆　三条西伯爵家蔵
　松　　　　　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　松浦伯爵家旧蔵
　秀　　　　　　　伝冷泉為秀筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　長　　　　　　　伝畊雲花山院長親筆　　　　　大島雅太郎氏蔵
　明　　　　　　　伝二条為明筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　家　　　　　　　伝藤原家隆筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　氏　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　畊　　　　　　　畊雲自筆書入　　　　　　　　保坂潤治氏蔵
　冬　　　　　　　伝津守国冬筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　慈　　　　　　　伝慈鎮筆　　　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　佐　　　　　　　伝二条為明筆　　　　　　　　佐佐木信綱氏蔵
　高　　　　　　　伝二条為藤筆　　　　　　　　高野辰之氏蔵
【左丁】
　鎮　　　　　　　伝慈鎮筆　　　　　　　　　　桃園文庫蔵
　島　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　西　　　　　　　筆者未詳(菅原院旧蔵)　　　　西下経一氏蔵
　二　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　勝　　　　　　　筆者未詳(勝安房旧蔵)　　　　桃園文庫蔵
河内本
　御　御物本　　　筆者未詳(源親行・聖覚奥書)　東山御文庫御蔵
　七　七毫源氏　　《割書：伝後醍醐天皇宸畢｜伝兼好・頓阿等各筆》　　　　　　　東山御文庫御蔵
　宮　高松宮家本　(一条冬良奥書)　　　　　　　高松宮家御蔵
　尾　尾州家本　　(北条実時奥書)　　　　　　　徳川侯爵家蔵
　平　平瀬本　　　伝伏見院宸畢以下各筆　　　　平瀬陸氏蔵
　大　大島本　　　筆者未詳　　　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　鳳　鳳来寺本　　筆者未詳(源親行奥書)　　　　鳳来寺蔵
　為　為家本　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　前田侯爵家蔵
　為　為家本　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　兼　　　　　　　筆者未詳(一条兼良奥書)　　　桃園文庫蔵
　海　源氏古註　　筆者未詳　　　　　　　　　　七海兵吉氏蔵
　曼　　　　　　　畊雲筆　　　　　　　　　　　曼殊院蔵
　　　　　凡例　　　　　　　　　　　　　三

現代語訳

【右丁】
　　　　　凡例　　　　　　　　　　　　　二
　定　定家本　　　藤原定家筆　　　　　　　　　保坂潤治氏蔵
　大　大島本　　　飛鳥井雅康筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　横　横山本　　　伝藤原為家家等各筆　　　　　横山敬次郎氏蔵
　榊　榊原家本　　伝二条為氏筆　　　　　　　　榊原子爵家蔵
　池　池田本　　　伝藤原行惱等各筆　　　　　　桃園文庫蔵
　肖　肖柏本　　　牡丹花肖柏筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　三　三条西家本　三条西実隆・公条・公順各筆　三条西伯爵家蔵
　松　　　　　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　松浦伯爵家旧蔵
　秀　　　　　　　伝冷泉為秀筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　長　　　　　　　伝畊雲花山院長親筆　　　　　大島雅太郎氏蔵
　明　　　　　　　伝二条為明筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　家　　　　　　　伝藤原家隆筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　氏　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　畊　　　　　　　畊雲自筆書入　　　　　　　　保坂潤治氏蔵
　冬　　　　　　　伝津守国冬筆　　　　　　　　桃園文庫蔵
　慈　　　　　　　伝慈鎮筆　　　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　佐　　　　　　　伝二条為明筆　　　　　　　　佐々木信綱氏蔵
　高　　　　　　　伝二条為藤筆　　　　　　　　高野辰之氏蔵
【左丁】
　鎮　　　　　　　伝慈鎮筆　　　　　　　　　　桃園文庫蔵
　島　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　西　　　　　　　筆者未詳（菅原院旧蔵）　　　西下経一氏蔵
　二　　　　　　　伝二条為氏筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　勝　　　　　　　筆者未詳（勝安房旧蔵）　　　桃園文庫蔵
河内本
　御　御物本　　　筆者未詳（源親行・聖覚奥書）　東山御文庫御蔵
　七　七毫源氏　　《割書：伝後醍醐天皇宸畢｜伝兼好・頓阿等各筆》　　　　　　　東山御文庫御蔵
　宮　高松宮家本　（一条冬良奥書）　　　　　　　高松宮家御蔵
　尾　尾州家本　　（北条実時奥書）　　　　　　　徳川侯爵家蔵
　平　平瀬本　　　伝伏見院宸畢以下各筆　　　　平瀬陸氏蔵
　大　大島本　　　筆者未詳　　　　　　　　　　大島雅太郎氏蔵
　鳳　鳳来寺本　　筆者未詳（源親行奥書）　　　　鳳来寺蔵
　為　為家本　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　前田侯爵家蔵
　為　為家本　　　伝藤原為家筆　　　　　　　　静嘉堂文庫蔵
　兼　　　　　　　筆者未詳（一条兼良奥書）　　　桃園文庫蔵
　海　源氏古註　　筆者未詳　　　　　　　　　　七海兵吉氏蔵
　曼　　　　　　　畊雲筆　　　　　　　　　　　曼殊院蔵
　　　　　凡例　　　　　　　　　　　　　三

英語訳

【Right Page】
　　　　　Guide　　　　　　　　　　　　　2
　Tei　Teika text　　　Written by Fujiwara no Teika　　　　　　　　　Collection of Mr. Hosaka Junji
　Dai　Oshima text　　　Written by Asukae Masakyasu　　　　　　　　Collection of Mr. Oshima Masataro
　Yoko　Yokoyama text　　　Attributed to Fujiwara no Tameke family and others　　　　　Collection of Mr. Yokoyama Keijiro
　Saka　Sakakibara family text　　　Attributed to Nijo Tameuji　　　　　　　　Collection of Viscount Sakakibara family
　Ike　Ikeda text　　　Attributed to Fujiwara no Yukino and others　　　　　　Tooen Library collection
　Sho　Shohaku text　　　Written by Botanpanaishohaku　　　　　　　　Tooen Library collection
　San　Sanjonishi family text　　Written by Sanjonishi Sanetaka, Kimieda, and Kimiyori　　Collection of Count Sanjonishi family
　Matsu　　　　　　　Attributed to Fujiwara no Tameke　　　　　　　　Formerly in collection of Count Matsuura family
　Shu　　　　　　　Attributed to Reizei Tamehide　　　　　　　　Seikado Library collection
　Cho　　　　　　　Attributed to Koun Kasanin Nagachika　　　　　　Collection of Mr. Oshima Masataro
　Mei　　　　　　　Attributed to Nijo Tameaki　　　　　　　　Tooen Library collection
　Ka　　　　　　　Attributed to Fujiwara no Ietaka　　　　　　　　Seikado Library collection
　Shi　　　　　　　Attributed to Nijo Tameuji　　　　　　　　Collection of Mr. Oshima Masataro
　Kou　　　　　　　Koun's autograph annotations　　　　　　　　Collection of Mr. Hosaka Junji
　Fuyu　　　　　　　Attributed to Tsumori Kunifuyu　　　　　　　　Tooen Library collection
　Ji　　　　　　　Attributed to Jichin　　　　　　　　Seikado Library collection
　Sa　　　　　　　Attributed to Nijo Tameaki　　　　　　　　Collection of Mr. Sasaki Nobutsuna
　Taka　　　　　　　Attributed to Nijo Tamefuji　　　　　　　　Collection of Mr. Takano Tatsuyuki
【Left Page】
　Chin　　　　　　　Attributed to Jichin　　　　　　　　Tooen Library collection
　Shima　　　　　　　Attributed to Nijo Tameuji　　　　　　　　Collection of Mr. Oshima Masataro
　Nishi　　　　　　　Scribe unknown (formerly in Suganrain collection)　　　　　Collection of Mr. Nishishita Keiichi
　Ni　　　　　　　Attributed to Nijo Tameuji　　　　　　　　Seikado Library collection
　Katsu　　　　　　　Scribe unknown (formerly in Katsu Awa collection)　　　　　Tooen Library collection
Kawachi Texts
　Gyo　Imperial text　　　Scribe unknown (with colophons by Minamoto no Chikayuki and Seikaku)　　Imperial Higashiyama Library collection
　Shichi　Shichigo Genji　　《Interlinear note: Attributed to Emperor Godaigo's imperial completion | Attributed to Kenko, Tona and others》　　　　　Imperial Higashiyama Library collection
　Miya　Takamatsu Prince family text　　(with colophon by Ichijo Fuyuyoshi)　　　　　Collection of Takamatsu Prince family
　Bi　Bishu family text　　(with colophon by Hojo Sanetoki)　　　　　Collection of Marquis Tokugawa family
　Hira　Hirase text　　Attributed to Emperor Fushimi's imperial completion and others　　Collection of Mr. Hirase Riku
　Dai　Oshima text　　Scribe unknown　　　　　　　　Collection of Mr. Oshima Masataro
　Ho　Horaiji text　　Scribe unknown (with colophon by Minamoto no Chikayuki)　　Horaiji Temple collection
　Tame　Tameke text　　Attributed to Fujiwara no Tameke　　　　　　Collection of Marquis Maeda family
　Tame　Tameke text　　Attributed to Fujiwara no Tameke　　　　　　Seikado Library collection
　Kane　　　　　　Scribe unknown (with colophon by Ichijo Kaneyoshi)　　Tooen Library collection
　Kai　Genji old commentary　　Scribe unknown　　　　　　　　Collection of Mr. Nanami Hyokichi
　Man　　　　　　Written by Koun　　　　　　　　Manshuin Temple collection
　　　　　Guide　　　　　　　　　　　　　3