翻刻
廻り拾五丈許有之石ニ而御座候
一五ヶ山下原村領之内よふとめ与申所指渡二尺許之岩穴有之
此穴風穴与申候併風吹出申を見申者も無御座候古来より風
穴与申伝候
一井波町松嶋領之内古城跡有之候此城跡之義本願寺親
鸞上人より五代目之住持綽如 北国巡見之時明徳元年右
屋敷を被見立此屋敷之内ニ少々池有之候此池問浪水与
申伝候因茲寺号を瑞泉寺と号シ一宇建立被致候寺建立
之砌綽如 自筆之勘進帳今以瑞泉寺ニ所持之由瑞泉寺
只今之屋敷ハ右古城より五丁許西ニ当り申候瑞泉寺義
後小松院勅願寺之由ニ而 後小松院御寿牌尓今有之旨ニ御
座候
一池尻村領之内ニ城跡御座候東西五十間南北三十間許土居
并内外幅三四間通之堀跡御座候今程者田畠ニ成居申候古来
より井口城と申傳候
一林道村領山之内にいつみ谷与申山之平に水溜御座候指渡三尺
許御座候時々水泡ふきあけ申候同所東之方に口二尺許之横
穴御座候而少し水溜有之候此穴之奥に水音之様に聞へ候へとも下
には流れも無之蛇小鳥蛙なと折節し死居申候に付毒水に而
も有之候哉与給申者無之由申伝候
一八伏村領之内蟹池与申候而長さ百間幅五十間程之湶有之候
此湶より先年夥敷蟹出申に付蟹田ノ郷与唱申候由申伝候
に付蟹池と申来候右湶半分程は田に成申候
一松尾村領之内大明神と申宮林堂御座候此宮松尾大
明神に而昔年は堂も大キ成由に而鳥井之石場跡御座候
宮林之内弁才天と申伝候池御座候并みたらしと申清水有
現代語訳
周囲は十五丈ほどある石である。
一 五ヶ山下原村の領地内に「よふとめ」という場所があり、差し渡し二尺ほどの岩穴がある。この穴を風穴と呼んでいるが、風が吹き出すのを見た者はいない。古来より風穴と言い伝えられている。
一 井波町松嶋の領地内に古城跡がある。この城跡については、本願寺の親鸞上人から五代目の住持である綽如が北国巡見の際、明徳元年にこの屋敷を見立てた。この屋敷内に少々池があり、この池を「問浪水」と言い伝えている。これにちなんで寺号を瑞泉寺と号し、一宇建立した。寺建立の際、綽如自筆の勧進帳を今でも瑞泉寺が所持しているという。瑞泉寺の現在の屋敷は、この古城から五丁ほど西にあたる。瑞泉寺は後小松院の勅願寺であるといい、後小松院の御寿牌が今もあるとのことである。
一 池尻村の領地内に城跡がある。東西五十間、南北三十間ほどで、土居および内外幅三、四間通りの堀跡がある。現在は田畑になっている。古来より井口城と言い伝えられている。
一 林道村の領地内の山中に「いつみ谷」という山の平地があり、水たまりがある。差し渡し三尺ほどで、時々水泡が吹き上がる。同じ場所の東の方に口二尺ほどの横穴があり、少し水たまりがある。この穴の奥では水音のように聞こえるが、下には流れもない。蛇や小鳥、蛙などが折々死んでいるため、毒水でもあるのかと思う者もいないと言い伝えられている。
一 八伏村の領地内に「蟹池」と呼ばれる、長さ百間、幅五十間ほどの池がある。この池から先年おびただしく蟹が出たため、蟹田ノ郷と呼ぶようになったと言い伝えられており、それで蟹池と呼ばれるようになった。この池の半分ほどは田になっている。
一 松尾村の領地内に大明神という宮林堂がある。この宮は松尾大明神で、昔年は堂も大きかったといい、鳥居の石場跡がある。宮林の内に弁才天と言い伝えられている池があり、また「みたらし」という清水がある。
英語訳
The circumference is approximately fifteen jō.
1. Within the territory of Gokayama Shimohara Village, there is a place called "Yofutome" where there is a rock cave about two shaku in diameter. This cave is called a wind cave, but no one has ever seen wind blowing out of it. It has been called a wind cave since ancient times.
1. Within the territory of Inami Town Matsushima, there are old castle ruins. Regarding these castle ruins, when Shakunyo, the fifth head priest after Shinran of Honganji Temple, was conducting an inspection tour of the northern provinces, he selected this estate in the first year of Meitoku (1390). Within this estate there was a small pond, which is called "Tonami-sui" (Wave-Asking Water). Taking its name from this, a temple was built and named Zuisenji Temple. At the time of the temple's construction, Shakunyo's personal fundraising record is said to still be held by Zuisenji Temple. The current site of Zuisenji Temple is about five chō west of this old castle. Zuisenji Temple is said to be an imperial prayer temple of Emperor Go-Komatsu, and Emperor Go-Komatsu's memorial tablet is said to still exist there.
1. Within the territory of Ikejiri Village, there are castle ruins. They measure about fifty ken east to west and thirty ken north to south, with earthworks and moat traces about three to four ken wide inside and outside. They have now become rice fields and farmland. They have been called Inokuchi Castle since ancient times.
1. Within the mountain territory of Rindō Village, there is a flat area in the mountains called "Itsumi Valley" where there is a water pool. It is about three shaku in diameter, and water bubbles occasionally rise up. To the east of this location, there is a horizontal cave with an opening about two shaku wide, with a small water pool. Deep in this cave, sounds like flowing water can be heard, but there is no actual flow below. Since snakes, small birds, frogs, and such are occasionally found dead there, it is said that no one wonders if it might be poisonous water.
1. Within the territory of Yabushi Village, there is a pond called "Crab Pool" that is about one hundred ken long and fifty ken wide. Since many crabs emerged from this pond in previous years, it came to be called Kanita-no-gō (Crab Field Village), and thus it came to be called Crab Pool. About half of this pond has become rice fields.
1. Within the territory of Matsuo Village, there is a shrine hall called Daimyōjin. This shrine is Matsuo Daimyōjin, and in ancient times the hall was said to be large, with stone foundation traces of a torii gate remaining. Within the shrine forest, there is a pond said to be dedicated to Benzaiten, and there is also pure water called "mitarashi."