翻刻
本草綱目、李時珍曰、麻黄発汗之気駃、不能禦、而
根節止汗、効如影響、物理之妙、不可測度如此、自
汗有風湿・傷風・々温・気虚・血虚・脾虚・陰虚・胃熱・痰
飲・中暑・亡陽・柔痓諸証、皆可随証加而用之、当帰
六黄湯加麻黄根、治盗汗尤捷、蓋其性能行周身
肌表、故能引諸薬、外【欄外補充】至衛分而固膜理也、本草但知
撲之之法、而不知服餌之功尤良也、
邪気盛為実正気奪為虚《割書：廿七｜ウ》 素問通評虚実論、邪
気盛則実、正気奪則虚、
実々虚々之誤《割書：廿七｜ウ》 霊枢九針十二原篇、無実々虚
々、損不足而益有余、
狂汗 《割書：類編巻三《割書：六ウ》》
狂汗《割書：廿七｜ウ》 傷寒論陽明篇、陽明病初欲食、小便反不
利、大便自調、其人骨節疼、翕々如有熱状、奄然発
狂、濈然汗出而解者、此水不勝穀気、与汗共并、脈
緊則愈、按是即狂汗也、
発斑《割書：類編巻三《割書：二オ》当与発斑戦汗合論《割書：上ノ廿｜四オ》疫有九伝｜治法第二条《割書：下ノ卅｜七ウ》参攷》
托裏挙斑湯《割書：廿八｜オ》 劉松峯云、用帰芍以托裡、升柴白
芷以挙斑、山甲以走竄経絡、則衛気疏暢而斑漸
現代語訳
本草綱目で、李時珍は「麻黄の発汗の気は激しく、これを禦ぐことができないが、根節は汗を止め、その効果は影響のごとくである。物理の妙は、測り知ることができないほどである。自汗には風湿・傷風・風温・気虚・血虚・脾虚・陰虚・胃熱・痰飲・中暑・亡陽・柔痓の諸証があり、皆証に随って加えて用いることができる。当帰六黄湯に麻黄根を加えたものは、盗汗を治すのに特に効果が早い。その性質は周身の肌表を巡ることができるため、諸薬を引いて外から衛分に至らしめ、膜理を固めることができるのである。本草では撲粉する方法しか知られていないが、服用する効果はさらに良いことを知らないのである」と述べている。
邪気盛んなるを実と為し、正気奪わるるを虚と為す：素問通評虚実論に「邪気盛んなれば則ち実、正気奪わるれば則ち虚」とある。
実々虚々の誤り：霊枢九針十二原篇に「実々虚々無く、不足を損じて有余を益す」とある。
狂汗
狂汗：傷寒論陽明篇に「陽明病初めて食を欲し、小便反って利せず、大便自ずから調い、その人骨節疼み、翕々として熱状有るが如く、奄然として発狂し、濈然として汗出でて解する者は、これ水穀気に勝たず、汗と共に并せ、脈緊なれば則ち愈ゆ」とある。按ずるにこれは即ち狂汗である。
発斑
托裏挙斑湯：劉松峯云く「帰芍を用いて以て托裏し、升柴白芷を以て斑を挙げ、山甲を以て経絡を走竄せしめば、則ち衛気疏暢して斑漸く...」
英語訳
In the Bencao Gangmu, Li Shizhen said: "The qi of ephedra for promoting sweating is rapid and cannot be resisted, while the root and nodes stop sweating with effects like shadows following forms. The wonder of natural principles is immeasurable like this. Spontaneous sweating includes various patterns such as wind-dampness, wind injury, wind-warmth, qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, yin deficiency, stomach heat, phlegm-rheum, heat stroke, yang collapse, and soft spasm - all can be used by adding according to the pattern. Danggui Liuhuang Decoction with added ephedra root is particularly effective for treating night sweats. Its nature can circulate through the muscle surface of the entire body, so it can guide other medicines externally to the wei level and strengthen the membrane texture. The materia medica only knows the method of applying it as powder, but does not know that the efficacy of oral administration is even better."
When pathogenic qi is exuberant, it constitutes excess; when righteous qi is seized, it constitutes deficiency: The Suwen Tongping Xushi Lun states "When pathogenic qi is exuberant, then there is excess; when righteous qi is seized, then there is deficiency."
The error of "excess excess, deficiency deficiency": The Lingshu Nine Needles and Twelve Origins chapter states "There is no excess excess or deficiency deficiency - do not damage what is insufficient while benefiting what is excessive."
Manic Sweating
Manic sweating: In the Yangming chapter of the Treatise on Cold Damage, it states "In Yangming disease, when one initially desires to eat, urination is conversely inhibited, bowel movements are naturally regulated, the person has joint pain, feels hot as if feverish, suddenly develops mania, and sweats profusely with resolution - this is when water cannot overcome grain qi and combines with sweat; if the pulse is tight, then recovery occurs." Upon examination, this is precisely manic sweating.
Eruption of Rashes
Tuoli Juban Decoction: Liu Songfeng said "Using angelica and peony to support the interior, cimicifuga, bupleurum, and angelica dahurica to raise rashes, and pangolin scales to course through the meridians and collaterals, then wei qi becomes smooth and flowing while rashes gradually..."