翻刻
生地為君、大能生血、而栄血之生也、必益其気、故
用人参以補気、且益脾土而消痞也、姜附亦無非
治虚痞之剤、得附子之走竄、勝於行気破気之薬
多矣、
下後反嘔《割書：類編巻三《割書：廿三｜ウ》》
皆令嘔不止《割書：卅二｜ウ》 劉松峯曰、皆字承止二句、
半夏霍香湯《割書：卅二｜ウ》 本出魏氏家蔵、無乾姜、有人参、名
人参霍香散、和気利膈、進食化痰、
下之諸証減去六七《割書：卅三｜オ》 下隔条曰、瘟疫愈後、脈証
俱平、大便二三旬不行、時々作嘔、飲食不進、雖少
与湯水、嘔吐愈加、此為下隔云云、宜調胃承気熱
服、頓下宿結及溏糞粘膠悪物、臭不可当者、嘔吐
立止、《割書：十四｜オ》按依之此又宜調胃承気、
奪液無汗 《割書：類編巻三《割書：廿四｜オ》作下後奪液無汗》
時疫得下証《割書：卅三｜ウ》 類編、補一人二字、
熱結旁流《割書：卅三｜ウ》 劉松峯曰、糞為熱結而不下、止旁流
臭水也、 注意逐邪勿拘結糞条、《割書：十四｜ウ》大便条、《割書：四十｜三ウ》可
攷、
積流而渠自通也《割書：卅四｜オ》
現代語訳
生地を君薬とし、大いに血を生ずることができ、栄血が生じるには、必ずその気を益さなければならない。故に人参を用いて気を補い、かつ脾土を益して痞を消すのである。乾姜・附子もまた虚痞を治す剤に他ならない。附子の走竄の効を得れば、行気・破気の薬より勝ること多い」と述べている。
下した後に反って嘔する
皆嘔を止まなくさせる：劉松峯は「『皆』の字は二句を承ける」と述べている。
半夏藿香湯：本来は魏氏家蔵から出たもので、乾姜はなく、人参があり、人参藿香散と名付けられる。気を和し膈を利し、食を進め痰を化す。
下剤の諸証が六七分減じる：下隔の条に曰く「温疫が愈えた後、脈証ともに平らかで、大便が二三旬行かず、時々嘔を作し、飲食進まず、少しく湯水を与えても、嘔吐がますます加わる。これを下隔と為す云々。調胃承気湯を熱服すべし。頓に宿結及び溏糞・粘膠の悪物で、臭いが当たるべからざる者を下すと、嘔吐立ちどころに止む」とある。これに依れば、この場合もまた調胃承気湯が宜しい。
液を奪われて汗なし
時疫にて下証を得る：類編では「一人」の二字を補っている。
熱結旁流：劉松峯は「糞が熱結して下らず、ただ臭い水が旁流するのみである」と述べている。「逐邪勿拘結糞」の条、「大便」の条を参考にすべきである。
積が流れて渠は自ずから通ずる
英語訳
raw rehmannia as the sovereign medicine, which greatly generates blood. For construction blood to be generated, its qi must necessarily be benefited. Therefore, ginseng is used to supplement qi and also benefit spleen earth to eliminate focal distention. Dried ginger and aconite are also nothing but agents for treating deficiency focal distention. Obtaining aconite's penetrating and coursing effect is superior to qi-moving and qi-breaking medicines in many ways."
Paradoxical vomiting after purgation
All cause incessant vomiting: Liu Songfeng said, "The character 'all' carries forward the two preceding sentences."
Pinellia and Agastache Decoction: Originally derived from the Wei family collection, without dried ginger but with ginseng, named Ginseng and Agastache Powder. It harmonizes qi, benefits the diaphragm, promotes food intake, and transforms phlegm.
Various patterns from purgatives are reduced by sixty to seventy percent: The section on lower separation states: "After epidemic febrile disease is cured, both pulse and patterns are calm, but bowel movements do not occur for twenty to thirty days, with occasional vomiting and inability to take food or drink. Even giving a little soup or water increases vomiting. This is called lower separation, etc. Order the Stomach and Regulate Qi Decoction should be taken hot, immediately purging lodged accumulations and loose stool, sticky mucoid foul matter with unbearable stench, and vomiting stops immediately." According to this, in such cases Order the Stomach and Regulate Qi Decoction is also appropriate.
Fluids seized, no sweating
Obtaining purging patterns in seasonal epidemic: The Classified Compilation supplements the two characters "one person."
Heat bind with lateral flow: Liu Songfeng said, "Stool becomes heat-bound and does not descend, only foul water flows laterally." The sections on "Expelling pathogens without being constrained by bound stool" and "Bowel movements" can be referenced.
When accumulation flows, the channel naturally opens