疫病関連資料を翻刻!

コレクション: Code4Lib JP

温疫論札記 - 翻刻

温疫論札記 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

 業広曰、小便閉塞、宜大承気者、見伝変不常条、《割書:七|オ》  小便不利、即熱結膀胱、小便自利、責之畜血、見畜  血条、《割書:十八|オ》以小便赤白、分陰陽法、見陽証似陰条、《割書:下|巻》  《割書:廿|オ》並当参攷、此篇題以小便而不及之、何、 薬分三等《割書:四十|六オ》 劉松峯曰、原方一也、加大黄二也、抵  当三也、   前後虚実 《割書:類編巻一《割書:廿二ウ》作先後虚実論》 仮令先実而後虚者云云《割書:四十|六ウ》 劉松峯曰、此虚乃因  先下、血液搏尽之虚、非同平日虚怯之虚、   脈厥 《割書:類編巻三《割書:十五|オ》》 微細而軟《割書:四十|七オ》 劉松峯曰、輭尤易誤認為虚、   脈証不応 《割書:類編巻一《割書:廿一|ウ》作脈症不応論》 濇脈也《割書:四十|八オ》 劉松峯曰、渋脈不過不流利、非有止歇、  此説欠妥、桂山先生曰、脈経濇脈細而遅、往来且  散、或一止、復来而云濇脈無歇止、亦何不考也、 杏桔湯《割書:四十|八オ》   体厥 《割書:類編巻三《割書:十三|ウ》》 陽証陰脈《割書:四十|八ウ》 劉松峯曰、細微如蛛糸然、 身冷如氷《割書:四十|八ウ》 劉松峯曰、全身皆涼、火逼在内、 体厥《割書:四十|八ウ》 又名陽厥、見陰証世間罕有条、《割書:下巻|十八ウ》陽証似

現代語訳

業広は「小便閉塞には大承気湯を用いるべし」と述べている。これは伝変不常の条に見える。小便不利は熱結膀胱によるものであり、小便自利は畜血によるものとして責めるべきである。畜血の条を参照。小便の赤白によって陰陽を分ける法は、陽証似陰の条に見える。これらは併せて参考にすべきである。この篇は小便を題としながらこれに及んでいないのは何故か。 薬を三等に分ける:劉松峯は「原方が一つ目、大黄を加えるのが二つ目、抵当湯が三つ目である」と述べている。 前後虚実(類編巻一では「先後虚実論」となっている) 仮に先に実があって後に虚となる者について:劉松峯は「この虚は先の下法により血液が搏尽した虚であり、平日の虚怯の虚と同じではない」と述べている。 脈厥(類編巻三) 微細而軟:劉松峯は「軟脈は特に虚と誤認しやすい」と述べている。 脈証不応(類編巻一では「脈症不応論」となっている) 濇脈である:劉松峯は「渋脈は流利でないだけで、止歇があるわけではない。この説は適切ではない」と述べている。桂山先生は「脈経では濇脈は細而遅、往来且散、或一止、復来とある。濇脈に歇止がないというのも、何と考証が不足していることか」と述べている。 杏桔湯 体厥(類編巻三) 陽証陰脈:劉松峯は「細微なること蛛の糸の如し」と述べている。 身冷如氷:劉松峯は「全身皆涼、火が内に逼っている」と述べている。 体厥:又の名を陽厥という。陰証世間罕有の条に見える。陽証似…

英語訳

Yeeguang said, "For urinary retention, Major Order the Qi Decoction should be used." This is found in the section on irregular pattern transformations. Urinary dysfunction is due to heat binding in the bladder, and when urination is spontaneous, it should be attributed to blood stasis. See the blood stasis section. The method of distinguishing yin and yang by the red and white color of urine is found in the section on yang patterns resembling yin patterns. All of these should be consulted together. Why does this chapter title mention urination but not elaborate on it? Dividing medicines into three grades: Liu Songfeng said, "The original formula is the first, adding rhubarb is the second, and Didang Decoction is the third." Prior and Posterior Deficiency and Excess (In the Categorized Edition Volume 1, this is titled "Discussion of Earlier and Later Deficiency and Excess") For example, those who first have excess and later develop deficiency: Liu Songfeng said, "This deficiency is due to the depletion of blood and fluids from prior purging, and is not the same as ordinary constitutional deficiency and timidity." Pulse Reversal (Categorized Edition Volume 3) Minute, fine and soft: Liu Songfeng said, "A soft pulse is particularly prone to being mistakenly recognized as deficiency." Pulse and Pattern Discordance (In Categorized Edition Volume 1, this is titled "Discussion of Pulse and Symptom Discordance") It is a rough pulse: Liu Songfeng said, "A rough pulse is merely not smooth-flowing; it does not have interruptions. This explanation is inadequate." Master Guishan said, "In the Pulse Classic, a rough pulse is described as 'fine and slow, coming and going diffusely, sometimes stopping once, then returning.' To say that a rough pulse has no interruptions—what lack of investigation this shows!" Apricot Kernel and Platycodon Decoction Body Reversal (Categorized Edition Volume 3) Yang pattern with yin pulse: Liu Songfeng said, "As fine and minute as a spider's thread." Body cold as ice: Liu Songfeng said, "The entire body is cool, with fire pressed internally." Body reversal: Also called yang reversal. This is found in the section "Yin patterns are rare in the world." Yang patterns resembling...