翻刻
病人獲痛、若有水結、則不敢按矣、《割書：儒門事親一》
西瓜《割書：九｜オ》 家塾事親曰、西瓜性温、熟者可食、解暑名
白虎湯、《割書：遵生八牋四》
損復 《割書：類編巻一《割書：四十｜六ウ》作損復論》
天傾西北地陥東南《割書：十｜オ》 素問陰陽応象論、天不足
西北、故西北方陰也、而人右耳目不如左明也、地
不満東南、故東南方陽也、人左手足不如右強也、又五常
政大論、帝曰、天不足西北、左寒而右涼、地不満東
南、右熱而左温、其故何也、岐伯曰、東南方陽也、陽
者其精降于下、故右熱而左温、西北方陰也、陰者
其精奉于上、故左寒而右涼、列子湯問篇、共工氏
与顓頊争為帝、怒而触不周之山、折天柱、絶地維、
故天傾西北、日月星辰帰焉、地不満東南、故百川
水潦帰焉、
別無所苦《割書：十｜オ》 劉松峯曰、著眼、
気復也《割書：十｜オ》 肢体浮腫条《割書：廿三｜ウ》文略同、
張徳甫《割書：十｜ウ》 以上二章、徴上文気復之義、
兪桂玉室云云《割書：十一｜オ》 徴上文女先復右之義、
標本 《割書：類編巻一《割書：廿一｜オ》作治邪不治熱論》
経曰《割書：十｜オ》 熱論云、其未満三日者、可汗而已、其満三
現代語訳
病人が痛みを得れば、もし水結があれば、則ち敢えて按摩しないのである、《儒門事親一》
西瓜《九オ》 家塾事親によると、西瓜の性は温で、熟したものは食べることができ、暑を解する名薬を
白虎湯という、《遵生八箋四》
損復 《類編巻一《四十六ウ》損復論を作る》
天は西北に傾き地は東南に陥る《十オ》 素問陰陽応象論によると、天は西北が
不足しており、故に西北方は陰であり、而して人の右耳目は左ほど明らかではない、地は
東南が満たされず、故に東南方は陽であり、人の左手足は右ほど強くない、また五常
政大論によると、帝が言うには、天は西北が不足し、左は寒而右は涼、地は東南が満たされず、
右は熱而左は温である、其の故は何か、岐伯が言うには、東南方は陽であり、陽
者はその精が下に降る、故に右は熱而左は温である、西北方は陰であり、陰者は
その精が上に奉じる、故に左は寒而右は涼である、列子湯問篇によると、共工氏が
顓頊と帝位を争い、怒って不周の山に触れ、天柱を折り、地維を絶ち、
故に天は西北に傾き、日月星辰がそこに帰し、地は東南が満たされず、故に百川や
水潦がそこに帰すのである、
別に苦しむところがない《十オ》 劉松峯が言うには、着眼すべきである、
気復である《十オ》 肢体浮腫の条《二十三ウ》の文とほぼ同じである、
張徳甫《十ウ》 以上の二章は、上文の気復の義を徴するものである、
兪桂玉室云云《十一オ》 上文の女先復右の義を徴するものである、
標本 《類編巻一《二十一オ》治邪不治熱論を作る》
経に曰く《十オ》 熱論によると、その未だ三日に満たない者は、汗することで済む、その三日に満つ
英語訳
When a patient experiences pain, if there is water accumulation, then one dare not massage,《Confucian School Serving Parents 1》
Watermelon《9 Front》 Family School Serving Parents says, watermelon's nature is warm, when ripe it can be eaten, the famous medicine for resolving heat is called
White Tiger Decoction,《Eight Treatises on Following Life 4》
Impairment and Recovery 《Lei Bian Volume 1《46 Back》composing the Discussion on Impairment and Recovery》
Heaven tilts northwest and earth sinks southeast《10 Front》 According to the Suwen Theory of Yin-Yang Correspondence, heaven is insufficient in the
northwest, therefore the northwest direction is yin, and thus people's right ear and eye are not as clear as the left, earth is
not full in the southeast, therefore the southeast direction is yang, and people's left hands and feet are not as strong as the right, also in the Five Constant
Movements Great Discussion, the Emperor says, heaven is insufficient in the northwest, the left is cold while the right is cool, earth is not full in the southeast,
the right is hot while the left is warm, what is the reason for this? Qibo says, the southeast direction is yang, and yang
essence descends below, therefore the right is hot while the left is warm, the northwest direction is yin, and yin
essence serves above, therefore the left is cold while the right is cool, according to Liezi's Tang Wen chapter, Gonggong
contended with Zhuanxu for emperor, became angry and struck Mount Buzhou, broke the pillar of heaven, severed the cords of earth,
therefore heaven tilts northwest, and the sun, moon, stars and constellations return there, earth is not full in the southeast, therefore all rivers and
floods return there,
No other suffering《10 Front》 Liu Songfeng says, pay attention to this,
It is qi recovery《10 Front》 The text in the section on limb and body edema《23 Back》is roughly the same,
Zhang Defu《10 Back》 The above two chapters verify the meaning of qi recovery in the preceding text,
Yu Guiyu's chamber says...《11 Front》 This verifies the meaning of "women first recover on the right" in the preceding text,
Root and Branch 《Lei Bian Volume 1《21 Front》composing the Discussion on Treating Evil Not Treating Heat》
The Classic says《10 Front》 The Heat Discussion says, for those not yet reaching three days, sweating suffices, for those reaching three days