翻刻
世唯喩嘉言先生能知此義、有寓意草中、黄長人
之傷寒按、可見、余人皆不知之、其殺人可勝道哉、
《割書：医学源流論腎虚非陰症論》
曠夫《割書：十八｜オ》 孟子梁恵王下篇、外無曠夫、
閹宦《割書：十八｜オ》 奄、精気閉蔵者、今謂之宦人、《割書：周礼天宦｜序官注》
陽厥《割書：十八｜ウ》 体厥条可攷、《割書：上ノ｜四十八》
又曰《割書：十八｜ウ》 類編、改作経曰、似是、案二句、傷寒論厥陰
篇文、
論陽証似陰 《割書：類編巻一《割書：十六｜ウ》作陽症似陰論》
凡陽厥《割書：十九｜オ》 体厥条施幼声案、可参攷、《割書：上ノ四｜十八ウ》
成片【ヒトムラ＝左ルビ】《割書：十九｜オ》 片、即片雲之片、
傷寒実録《割書：十九｜ウ》 逸
但以小便赤白為拠《割書：廿｜オ》 劉松峯曰、以小便赤白定
陰陽、第語其常耳、又曰、陰症亦有小便黄赤者、第
知常而不知変、豈足以言医乎、
舎病治薬《割書：類編巻一《割書：卅七オ》作舎病治薬論》
慓悍《割書：廿｜ウ》 劉松峯曰、慓音飃、又上声、急也、疾也、悍音
汗、勇急、又上声、
舎病治弊 《割書：類編巻一《割書：卅七｜ウ》作舎病治弊論》
誤投升散《割書：廿一｜オ》 類編、誤上、補此時若三字、
現代語訳
世の中でただ喩嘉言先生のみがこの意義を知ることができ、『寓意草』中の黄長人
の傷寒按において、これを見ることができる、他の人は皆これを知らず、その人を殺すことは言い尽くせるものであろうか、
《医学源流論腎虚非陰症論》
曠夫《十八オ》 孟子梁恵王下篇に、外に曠夫なしとある、
閹宦《十八オ》 奄は、精気が閉じ蔵されている者、今これを宦人という、《周礼天官序官注》
陽厥《十八ウ》 体厥条を参考にすることができる、《上の四十八》
また曰く《十八ウ》 類編では、改めて経曰と作るが、これが正しいようである、案ずるに二句は、傷寒論厥陰
篇の文である、
陽証が陰に似ることを論ずる 《類編巻一《十六ウ》では陽症似陰論と作る》
すべて陽厥《十九オ》 体厥条の施幼声案を、参考にすることができる、《上の四十八ウ》
成片（ひとむら）《十九オ》 片は、すなわち片雲の片である、
傷寒実録《十九ウ》 逸失している
ただ小便の赤白を拠り所とする《二十オ》 劉松峯が言うには、小便の赤白で
陰陽を定めるのは、ただその常を語るのみである、また言うには、陰症にも小便が黄赤の者があり、ただ
常を知って変を知らなければ、どうして医を語るに足りようか、
病を捨てて薬を治す《類編巻一《三十七オ》では舎病治薬論と作る》
慓悍《二十ウ》 劉松峯が言うには、慓は音飃、また上声で、急である、疾である、悍は音
汗、勇急、また上声である、
病を捨てて弊を治す 《類編巻一《三十七ウ》では舎病治弊論と作る》
誤って升散を投与する《二十一オ》 類編では、誤の上に、此時若の三字を補う、
英語訳
In the world, only Master Yu Jiayan could understand this principle, which can be seen in Huang Changren's
treatise on cold damage in the "Yuyi Cao," others all do not know this, how can one fully describe the killing of people by this ignorance,
《Medical Source Theory: Kidney Deficiency is Not Yin Symptoms Theory》
Widowers《18 Front》 In Mencius, King Hui of Liang, lower section, "there are no widowers outside,"
Eunuchs《18 Front》 Yan refers to those whose essence and qi are blocked and stored, now called palace attendants,《Zhou Li Heavenly Officials Sequential Officials Commentary》
Yang reversal《18 Back》 The body reversal section can be consulted,《Upper 48》
Also said《18 Back》 The classified compilation changes it to "the classic says," which seems correct, upon examination the two sentences are from the Jueyin
chapter of the Treatise on Cold Damage,
Discussion on yang symptoms resembling yin 《Classified compilation volume 1《16 Back》writes it as "Yang Symptoms Resembling Yin Discussion"》
All yang reversals《19 Front》 Shi Yousheng's commentary in the body reversal section can be consulted,《Upper 48 Back》
Forming patches (clusters)《19 Front》 "Pian" is the same "pian" as in scattered clouds,
Records of Cold Damage《19 Back》 Lost
Simply using the red and white of urine as basis《20 Front》 Liu Songfeng said, determining
yin and yang by the red and white of urine is merely speaking of the ordinary, he also said, yin symptoms can also have yellow-red urine, if one only
knows the constant but not the variable, how can one be worthy of discussing medicine,
Abandoning disease to treat medicine《Classified compilation volume 1《37 Front》writes it as "Abandoning Disease to Treat Medicine Discussion"》
Violent and fierce《20 Back》 Liu Songfeng said, "piao" sounds like "piao," also rising tone, meaning urgent, rapid, "han" sounds like
"han," brave and urgent, also rising tone,
Abandoning disease to treat harm 《Classified compilation volume 1《37 Back》writes it as "Abandoning Disease to Treat Harm Discussion"》
Mistakenly administering ascending and dispersing medicine《21 Front》 The classified compilation supplements the three characters "ci shi ruo" above "mistakenly,"