翻刻
除弊便是興利《割書：廿一｜オ》 元耶律楚材曰、興一利不若除
一害、生一事不若減一事、
論軽疫誤治毎成痼疾《割書：類編巻一《割書：卅オ》作軽瘟｜誤治毎成痼疾論》
東垣労倦傷脾元気下陥乃執甘温除大熱之句《割書：廿二｜オ》
内外傷弁惑論、
丹渓五火相煽之説《割書：廿二｜ウ》 詳見格致余論相火論条、
可攷、
冲撃《割書：廿二｜ウ》 冲、衝也、
凝住《割書：廿二｜ウ》 類編、住作泣、按泣渋同、離合真邪論、天寒
地凍則経水凝泣、
肢体浮腫 《割書：類編巻三《割書：十七ウ》》
但治其疫水腫自已《割書：廿三｜オ》 伝変不常条曰、因疫而発
旧病、治法無論某経某病、但治其疫而旧病自愈、
《割書：上ノ七オ》
不喘《割書：廿三｜ウ》 与上文水気有喘急証者反、
別無所苦《割書：廿三｜ウ》 謂脈症俱平也、
気復《割書：廿三｜ウ》 本巻損復条同、《割書：十オ》
言不足以聴《割書：廿四｜オ》 劉松峯曰、声微、
気不足以息《割書：廿四｜オ》 劉松峯曰、気弱、
煩寃《割書：廿四｜オ》 寃、悶同、
現代語訳
弊害を除くことこそが利益を興すことである《二十一オ》 元の耶律楚材が言うには、一つの利益を興すは一つの
害を除くに及ばず、一つの事を生むは一つの事を減らすに及ばない、
軽い疫病の誤治が毎回痼疾になることを論ずる《類編巻一《三十オ》では軽瘟
誤治毎成痼疾論と作る》
東垣の労倦により脾を傷つけ元気が下陥するとして甘温で大熱を除くの句を執る《二十二オ》
内外傷弁惑論、
丹渓の五火相煽の説《二十二ウ》 詳しくは格致余論相火論条を見よ、
参考にすることができる、
衝撃《二十二ウ》 衝は、衝くことである、
凝住《二十二ウ》 類編では、住を泣に作る、按ずるに泣と渋は同じ、離合真邪論に、天寒く
地凍れば則ち経水凝泣するとある、
肢体の浮腫 《類編巻三《十七ウ》》
ただその疫病を治療すれば水腫は自然に治る《二十三オ》 伝変不常条に言うには、疫病によって発する
旧病は、治法において某経某病を論ずることなく、ただその疫病を治療すれば旧病は自然に愈えるとある、
《上の七オ》
喘がない《二十三ウ》 上文の水気に喘急の症がある者と反対である、
別に苦痛がない《二十三ウ》 脈症がともに平らかであることを言う、
気が回復する《二十三ウ》 本巻損復条と同じ、《十オ》
言葉が聞き取りにくい《二十四オ》 劉松峯が言うには、声が微弱である、
気が足りず息苦しい《二十四オ》 劉松峯が言うには、気が弱い、
煩悶《二十四オ》 冤は、悶と同じ、
英語訳
Eliminating harm is precisely promoting benefit《21 Front》 Yelü Chucai of the Yuan dynasty said, promoting one benefit is not as good as eliminating
one harm, creating one matter is not as good as reducing one matter,
Discussion on how mistreatment of mild epidemics often becomes chronic disease《Classified compilation volume 1《30 Front》writes it as "Mistreatment of Mild Epidemic
Often Becomes Chronic Disease Discussion"》
Dongyuan's theory that fatigue injures the spleen and original qi sinks downward, thus adhering to the phrase of using sweet-warm medicine to eliminate great heat《22 Front》
Discussion on Distinguishing Internal and External Injuries,
Danxi's theory of five fires fanning each other《22 Back》 See the ministerial fire discussion section in "Gezhi Yulun" for details,
can be consulted,
Impact《22 Back》 Chong means to strike,
Congealing and staying《22 Back》 The classified compilation writes "zhu" as "qi," upon examination "qi" and "se" are the same, in the "Discussion on Separation and Union of True and False Evil" it says when heaven is cold
and earth frozen, then the channel water congeals and becomes astringent,
Edema of limbs and body 《Classified compilation volume 3《17 Back》》
Simply treat the epidemic and the edema will resolve naturally《23 Front》 The section on "Transmission and Change Being Inconstant" says, regarding
old diseases triggered by epidemic, in treatment methods regardless of which meridian or disease, simply treat the epidemic and the old disease will heal naturally,
《Upper 7 Front》
No wheezing《23 Back》 This is opposite to the above text about water qi having wheezing and urgent symptoms,
No other suffering《23 Back》 This means both pulse and symptoms are calm,
Qi recovers《23 Back》 Same as the damage and recovery section in this volume,《10 Front》
Speech insufficient to be heard《24 Front》 Liu Songfeng said, the voice is weak,
Qi insufficient for breathing《24 Front》 Liu Songfeng said, the qi is weak,
Vexation and oppression《24 Front》 Yuan is the same as men (oppression),