預り申金子之事 - 翻刻

翻刻

　　預申金子之事
一金千五百両者　但文字金也
右之金子慥受取預申処実正也利足之儀者
一ヶ月四分五厘割合を以差加エ毎月元利
之内江金三拾六両三分宛皆済迄無滞
可致返済候為後証金子預証文仍如件
　　　　　　　　　内藤備後守内
　文化十二亥年七月　　　松井宇兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　大見作兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　今村与一右衛門㊞
　　　　　　　　　内藤大和守内
　　　　　　　　証印　　原　忠　蔵㊞
　　　　　　　　　　　　三瓶清右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　飯田市太夫㊞

現代語訳

預かり申し上げる金子の件について

一、金千五百両　ただし文字金（帳簿上の金銭）です
右の金子を確かに受け取り、預かり申し上げるところ真実正当であります。利息の件については、
一ヶ月四分五厘の割合をもって加算し、毎月元金と利息の
うちから金三十六両三分ずつ、皆済まで滞りなく
返済いたします。後の証拠のため、金子預かり証文を書き記します。

　　　　　　　　　内藤備後守家中
文化十二年亥年七月　　　松井宇兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　大見作兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　今村与一右衛門（印）
　　　　　　　　内藤大和守家中
　　　　　証印　　　原　忠　蔵（印）
　　　　　　　　　　三瓶清右衛門（印）
　　　　　　　　　　飯田市太夫（印）

英語訳

Regarding the Money Deposited in Our Care

One item: 1,500 ryō in gold, specifically ledger money
We have certainly received and taken custody of the aforementioned money, and this is true and proper. Regarding the interest,
it shall be calculated at a rate of 4 bu 5 rin per month, and from the principal and interest,
36 ryō 3 bu shall be repaid monthly without delay until full payment.
This certificate of money deposit is written as future proof.

　　　　　　　　　Retainers of Lord Naito Bingo-no-kami
7th month, 12th year of Bunka, Year of the Boar　　Matsui Uhyōe (seal)
　　　　　　　　　　　　Ōmi Sakubei (seal)
　　　　　　　　　　　　Imamura Yoichirōemon (seal)
　　　　　　　　Retainers of Lord Naito Yamato-no-kami
　　　　　Witness seal　　Hara Chūzō (seal)
　　　　　　　　　　　　Sanpei Seiuemon (seal)
　　　　　　　　　　　　Iida Ichidayū (seal)