翻刻
物方被 仰付之
名跡後四代目実八代目
岡田錦平
一 天保八丁酉四月朔日御番方御雇勤御添
番ゟ御側勤被 仰付之御添番是迄
之通
一 同年六月十五日病気ニ付願之通御側
勤御添番共 御免帰番被 仰付之
一 同九戊戌十月廿三日御番方ｙゟ御側勤被
仰付之
一 同十二辛丑正月十五日御使番格御小納戸
御召物方兼帯御近習目付当分仮役被
仰付之
一 弘化二乙巳六月廿八日大目付格御膳番御
近習目付本役被 仰付之御小納戸
御召物方是迄之通
現代語訳
物方を仰せつけられた。
名跡後四代目実八代目
岡田錦平
一 天保八年丁酉（1837年）四月朔日、御番方御雇勤御添番より御側勤を仰せつけられた。御添番はこれまでの通り。
一 同年六月十五日、病気により願いの通り御側勤・御添番ともに御免とし、帰番を仰せつけられた。
一 同九年戊戌（1838年）十月二十三日、御番方より御側勤を仰せつけられた。
一 同十二年辛丑（1841年）正月十五日、御使番格・御小納戸御召物方兼帯・御近習目付当分仮役を仰せつけられた。
一 弘化二年乙巳（1845年）六月二十八日、大目付格・御膳番・御近習目付本役を仰せつけられた。御小納戸御召物方はこれまでの通り。
英語訳
he was appointed to go-meshimonogata service.
Fourth Generation by Name Succession, Actually Eighth Generation
Okada Kinpei
1. On the 1st day of the 4th month of Tenpō 8, Hinoto-Tori (1837), he was appointed to go-soku service from go-bangata go-yatoizutome go-soeban. Go-soeban duties continued as before.
1. On the 15th day of the 6th month of the same year, due to illness, as requested, he was exempted from both go-soku service and go-soeban duties and ordered to return to regular guard duty.
1. On the 23rd day of the 10th month of the same 9th year, Tsuchinoe-Inu (1838), he was appointed to go-soku service from go-bangata.
1. On the 15th day of the 1st month of the same 12th year, Kanoto-Ushi (1841), he was appointed to go-tsukaiban rank, go-konando go-meshimonogata concurrent duties, and go-kinshū-metsuke as temporary assignment.
1. On the 28th day of the 6th month of Kōka 2, Kinoto-Mi (1845), he was appointed to ō-metsuke rank, go-zenban, and go-kinshū-metsuke as permanent positions. Go-konando go-meshimonogata duties continued as before.