翻刻
初代
斎藤孫次郎
一 弘化三丙午閏五月十五日御供方御中小
性ゟ
一 御隠居様御側勤被 仰付之
岡村基三
一 弘化四丁未正月十五日御給仕方御中小性
御雇勤ゟ
若殿様御側勤被 仰付之
現代語訳
初代
斎藤孫次郎
一 弘化三年丙午（1846年）閏五月十五日、御供方御中小性より御隠居様御側勤を仰せつけられた。
岡村基三
一 弘化四年丁未（1847年）正月十五日、御給仕方御中小性御雇勤より若殿様御側勤を仰せつけられた。
英語訳
1st generation
Saito Magojiró
1. On the 15th day of the intercalary 5th month of Kōka 3, Hinoe-Uma (1846), he was appointed from go-tomo-gata go-chū-koshō to go-inkyo-sama go-soku service.
Okamura Motomizō
1. On the 15th day of the 1st month of Kōka 4, Hinoto-Hitsuji (1847), he was appointed from go-kyūji-gata go-chū-koshō go-yatoi service to waka-tono-sama go-soku service.