翻刻
御側勤 但無足御近習共
初代
潮田孫太夫
一寛文二壬寅年被 召出其後御側向
相勤御取次御使者等茂被
仰付之其後御持筒頭被
仰付之
但年月其外委細不相知
二代目
佐治友之助
一寛文十一辛亥年御小性被 召出其後
御近習御膳番御納戸相勤候由
一元禄十丁丑七月十二日御金奉行被
仰付之
現代語訳
御側勤 ただし無足の御近習たち
初代
潮田孫太夫
寛文2年壬寅年（1662年）に召し出され、その後御側向を勤め、御取次、御使者なども仰せ付けられた。その後御持筒頭を仰せ付けられた。
ただし年月その他詳細は不明である。
二代目
佐治友之助
寛文11年辛亥年（1671年）に御小性として召し出され、その後御近習、御膳番、御納戸を勤めたという。
元禄10年丁丑（1697年）7月12日に御金奉行を仰せ付けられた。
英語訳
Personal Attendant Service - specifically the unpaid personal attendants
First Generation
Ushioda Magotayu
In the 2nd year of Kanbun, Year of the Water Tiger (1662), he was summoned to service. Thereafter he served in personal attendance duties, and was also appointed to messenger and envoy duties. Later he was appointed head of gun bearers.
However, the exact dates and other details are unknown.
Second Generation
Saji Tomonosuke
In the 11th year of Kanbun, Year of the Metal Boar (1671), he was summoned as a page. Thereafter he served as personal attendant, meal service attendant, and wardrobe keeper.
On the 12th day of the 7th month of the 10th year of Genroku, Year of the Fire Ox (1697), he was appointed to the position of financial magistrate.