翻刻
一元文三戊午九月十八日御徒士頭ゟ御側
勤被 仰付之御徒士頭是迄之通兼帯
御近習目付次御小納戸上席
一延享三丙寅正月十五日大目付格被成
下御徒士頭是迄之通お御側勤
御免
名跡後三代目実四代目
神戸八十郎
後荘助
一元文四己未正月十五日御供方御中小性ゟ
御側勤被 仰付之
一延享三丙寅四月廿四日御小納戸仮役被
仰付之
一同年五月九日給人被成下御小納戸本役
被 仰付之
一寛延四辛未五月六日御近習目付被
仰付之其外是迄之通
一宝暦四甲戌十一月廿八日御小納戸之内御役
分ニ相成候付御召物方 御免御腰物御
器御小道具御能装束引請被
仰付之御膳番差支之節御試役被
仰付候
一同七丁丑八月七日大目付格御膳番被
仰付之御腰物御武器頭是迄之通
一同十二壬午二月廿五日御側勤
御免御取次被 仰付之
二代目
川地勘蔵
後嘉兵衛
一寛保二壬戌六月四日御番方ゟ御側勤被
仰付之
一寛延三庚午正月十五日御使番役被 仰付之
現代語訳
一元文三年戊午（1738年）九月十八日、御徒士頭から御側勤に任命された。御徒士頭はこれまで通り兼帯。御近習目付次、御小納戸上席。
一延享三年丙寅（1746年）正月十五日、大目付格に格上げされた。御徒士頭はこれまで通りで、御側勤は免職。
名跡後三代目実四代目
神戸八十郎
後荘助
一元文四年己未（1739年）正月十五日、御供方御中小性から御側勤に任命された。
一延享三年丙寅（1746年）四月二十四日、御小納戸仮役に任命された。
一同年五月九日、給人に取り立てられ、御小納戸本役に任命された。
一寛延四年辛未（1751年）五月六日、御近習目付に任命された。その他はこれまで通り。
一宝暦四年甲戌（1754年）十一月二十八日、御小納戸の内で役分となったため、御召物方は免職。御腰物、御器、御小道具、御能装束の引請を任命された。御膳番で支障がある節には御試役を任命される。
一宝暦七年丁丑（1757年）八月七日、大目付格御膳番に任命された。御腰物御武器頭はこれまで通り。
一宝暦十二年壬午（1762年）二月二十五日、御側勤を免職され、御取次に任命された。
二代目
川地勘蔵
後嘉兵衛
一寛保二年壬戌（1742年）六月四日、御番方から御側勤に任命された。
一寛延三年庚午（1750年）正月十五日、御使番役に任命された。
英語訳
- Genbun 3, year of Tsuchinoe-Uma (1738), 9th month, 18th day: Appointed to 御側勤 (Go-soba-tsutome, personal attendant to the lord) from 御徒士頭 (Go-okachi-gashira, foot soldier commander). Continued to serve concurrently as 御徒士頭 as before. Ranked as second in 御近習目付 (Go-kinshū-metsuke, close attendant inspector) and senior in 御小納戸 (Go-konando, personal quarters attendant).
- Enkyō 3, year of Hinoe-Tora (1746), 1st month, 15th day: Promoted to 大目付格 (Ōmetsuke-kaku, inspector rank). Continued as 御徒士頭 as before, but relieved of 御側勤 duties.
Successor to family name, third generation, actually fourth generation
Kanbe Yasohirō
Later Sōsuke
- Genbun 4, year of Tsuchinoto-Hitsuji (1739), 1st month, 15th day: Appointed to 御側勤 from 御供方御中小性 (Go-tomogata Go-chū-koshō, middle-ranked page in the entourage).
- Enkyō 3, year of Hinoe-Tora (1746), 4th month, 24th day: Appointed as 御小納戸仮役 (Go-konando kariyaku, temporary personal quarters attendant).
- Same year, 5th month, 9th day: Elevated to 給人 (kyūnin, stipend recipient) status and appointed as 御小納戸本役 (Go-konando honyaku, regular personal quarters attendant).
- Kan'en 4, year of Kanoto-Hitsuji (1751), 5th month, 6th day: Appointed as 御近習目付. Other duties remained as before.
- Hōreki 4, year of Kinoe-Inu (1754), 11th month, 28th day: As he became a specialized official within the 御小納戸, relieved of 御召物方 (Go-meshimono-kata, clothing management) duties. Appointed to handle 御腰物 (go-koshimono, swords), 御器 (go-utsuwa, vessels), 御小道具 (go-kodōgu, small implements), and 御能装束 (go-nō-shōzoku, Noh performance costumes). When there were issues with 御膳番, appointed as 御試役 (go-shiyaku, probationary officer).
- Hōreki 7, year of Hinoto-Ushi (1757), 8th month, 7th day: Appointed as 大目付格御膳番 (Ōmetsuke-kaku Go-zenban, inspector-ranked meal attendant). 御腰物御武器頭 (Go-koshimono Go-buki-gashira, sword and weapons chief) remained as before.
- Hōreki 12, year of Mizunoe-Uma (1762), 2nd month, 25th day: Relieved of 御側勤 and appointed as 御取次 (Go-toritsugi, intermediary/liaison officer).
Second generation
Kawachi Kanzō
Later Kahē
- Kanpō 2, year of Mizunoe-Inu (1742), 6th month, 4th day: Appointed to 御側勤 from 御番方 (Go-bangata, guard duty).
- Kan'en 3, year of Kanoe-Uma (1750), 1st month, 15th day: Appointed as 御使番役 (Go-tsukaiban-yaku, messenger official).