翻刻
【８コマ】
【右丁】
なにてやみけり。それよりまかて帰たれ
と。たゝその俤のみあるやうにて。わす
るゝかたなし。物わひしくこもり居て
なかめたるに。降つもるもわかおもひに
やたくへなまし
降雪に道こそなけれよしの山
たれふみわけておもひ入けん
我なからあたなる心かなめに見しはかり
【左丁 絵のみ】
現代語訳
【右丁】
……それ以上のことは知れずじまいになってしまいました。それから（兼好は）退出して帰ったものの、ただその面影だけが心に残るようで、忘れる方法もありません。物悲しくこもり居ながら物思いにふけっておりますと、（庭に）降り積もる雪も、自分の思いに重ね合わさるように思われ、
降る雪に 道こそなけれ 吉野山
誰ふみわけて 思ひ入けん
（大意：雪が降り積もって、吉野山に入る道さえなくなってしまった。一体誰がその雪を踏み分けて、深く思いを寄せていったというのだろう。）
我ながらも、心変わりしやすい（あだな）心よ、とよく思います。ちらりと見かけただけのことなのに……
【左丁】
〔絵のみ〕
英語訳
【Right Page】
...and so the matter ended there without his learning anything more. He withdrew and returned home, yet only her image lingered in his mind, with no way to forget her. Remaining confined to his quarters in melancholy, lost in brooding reverie, the snow that fell and accumulated outside seemed to him comparable to his own piling thoughts:
*Furu yuki ni michi koso nakere Yoshino-yama*
*Tare fumi-wakete omoi-iri-ken*
(Rough translation: "With snow falling deep, there is no path into Mount Yoshino — yet who was it that trod through and let their thoughts sink so far within?")
Even to himself, he thought: what a fickle, wayward heart I have — and all from having caught but a single fleeting glimpse of her...
【Left Page】
[Illustration only]